화상영어 잉글리쉬700

쇼윈도 의미 show window

쇼윈도 (show window)  

가게에서 진열한 상품을 들여다볼 수 있도록 설치한것을 의미합니다.

a large window in the front of a store that is used for 

displaying goods that are for sale

판매 상품을 진열하는 데 사용되는 가게 앞의 큰 창문

거리를 향해 있는 가게의 창을 의미하지요

전시 디스플레이를 위해 사용합니다.

a setting in which something can be displayed to best effect.

어떤 것을 가장 효과적으로 진열할 수 있는 설정

a window of a store facing onto the street; 

used to display merchandise for sale in the store.

거리를 향한 가게의 창. 가게의 판매물을 전시하는데 사용됩니다.

쇼윈도가 들어가는 말로 우리가 흔히 쓰는 것은

쇼윈도 부부가 있습니다.

실제로는 사이가 좋지 않지만 남의 눈을 의식해서 

사이가 좋은것처럼 이미지를 관리하는 부부를 말합니다..

마찬가지로 쇼윈도 커플도 있죠. 하지만 영어에는 그런표현들은 없습니다.

한국에서 말하는 쇼윈도 커플이란..

실제로는 사이가 좋지 않지만 남의 눈을 의식해서 

사이가 좋은 사랑스러운 커플처럼 보이려는 남녀를 말합니다.

인스타그램 사진을 위해서 보여주기식 행동을 하지만

진심으로 사랑하지는 않는 커플을 말하지요.

우리가 알고있는 쇼윈도(가게앞 전시용창문)를...

실제로 영어로 말할때는  Display window 라고 말합니다.

( 영국 영어는 Shop window, 미국 영어는 Store window)라고 표현하지요

쇼윈도를 보고 즐기는 것을 「윈도우 쇼핑(window shopping)」이라고 하지요

window shopping​

​the activity of spending time looking at the goods on sale in shop windows without intending to buy any of them:

구매의사가 없이 상점 창문에서 판매 중인 상품을 바라보며 시간을 보내는 활동:

​ 

the activity of looking, for example on the internet, at the choice of goods or services available to buy:

예를 들어, 인터넷에서 구매할 수 있는 상품이나 서비스를 선택하는 활동도 윈도우 쇼핑이라고 할수 있어요​ 

Display라는 단어의 영영사전 의미를 알아볼까요?

-전시하다, 진열하다, 내보이다. / 전시. 진열

to arrange something or a collection of things 

so that it can be seen by the public: 

대중이 볼 수 있도록 사물들을 배열하는 것:

Family photographs were displayed on the wall.

가족 사진이 벽에 걸려 있었다.

There were photographs of all her children proudly displayed on the mantelpiece.

벽난로위 선반에는 그녀의 아이들의 사진이 자랑스럽게 진열되어 있었다.

His trophies were proudly displayed in a backlit cabinet.

그의 트로피는 백라이트 캐비닛에 자랑스럽게 전시되어 있었다.