화상영어 잉글리쉬700

캡처의 의미는? capture​

스마트폰 화면을 캡처하기..와 같이 스크린화면을 찍어 저장한다는 말이 자주 사용됩니다

캡처 (capture)의 본래 의미는 붙잡다. 포획하다.등입니다. 

동물과 사람 등의 물리적인 것뿐만 아니라 

사람의 마음과 관심을 사로 잡을때도 "capture"가 사용됩니다.

capture

화면을 캡쳐하다

붙잡다, 생포하다, 포획하다

함락시키다

생포, 포획; 구금, 억류

I captured a fly in a little bag and watched it for a while 

나는 작은 가방에 파리를 잡아 잠시동안 지켜보았다.

The soldiers captured the lion and took it to the zoo 

병사들은 사자를 포획해서 동물원으로 데려갔다.

It took just five hours for the Croats to capture three villages : 

크로아티아 사람들은 불과 5시간 만에 세개의 마을을 점거했습니다.

"화면 캡쳐 (screen capture)는 

"screencap" 

"screenshot"

"screen grab"이라고 말할 수도 있습니다.

I took a screencap of the tweet before he deleted it.

나는 그가 삭제하기 전에 해당 트윗의 화면 캡처를 했다.

capture와 catch의 차이

둘다 잡는다 라는 의미이지만 뉘앙스에 차이가 있습니다

catch는 움직이는 물체나 움직이는 것으로 예상되는 물건을 붙잡고 있는 느낌입니다.

capture는 잡기 힘든 물건을 잡는 것으로 "포획"에 가까운 느낌이 있죠

I caught the dog as it ran past me.

I captured the dog as it ran past me

개가 내 앞을 지나갈 때 나는 그 개를 잡았다.

개가 내 앞을 지나갈 때 나는 그 개를 붙잡았다.

-caught는 catch의 과거형입니다

The military captured the rebel base.

군이 반군 기지를 점령했다.

× The military caught the rebel base.

(이 표현은 사용 하지 않음)

capture은 사람의 마음과 관심,주의 등에 대해서도 사용할 수 있습니다.

Her victory caught the attention of the nation.

그녀의 승리는 국민의 관심을 사로 잡았다.

Her victory captured the attention of the nation.

그녀의 승리는 국민의 관심을 사로 잡았다.

catch도 가능한 표현입니다. 

capture 또한 사람들의 관심을 모으는 것은 어려운 일이기 때문에 capture로도 표현 가능합니다.

Her victory captured the hearts of the nation.

그녀의 승리는 국민의 마음을 사로 잡았다.

× Her victory caught the hearts of the nation.

(이 표현은 사용 하지 않음)