비밀에 관한 영어 표현- sercret 이외

쉿 비밀이에요 라는 표현은 영어로 어떻게 하면 좋을까요?

비밀로해~ 라는 표현은 사람들이 자주 사용하는 표현이죠

비밀에 관련된 다양한 표현들을 알아보아요

비밀이야!!

Zip!：입에 지퍼를 채우는 듯한 제스처를 취하면 됩니다. 

"Zip your mouth", "Zip it", "Zip your lips"도 마찬가지입니다. 

주위가 시끄러울 때에도 사용할 수 있는 표현입니다.

keep a secret : "비밀을 지킨다" 

"Keep it a secret"도 마찬가지입니다.

closed-door：비밀의 

비공개라고 하는 의미에서도 사용됩니다. 

closed-door meeting(비공개 회의) 등

top secret：극비 

비밀 중에서도 제일의 비밀이라고 하는 뉘앙스가 됩니다.

Keep it to yourself 너만알고 있어 -이건 비밀이에요

직역은 

비밀(=it)을 너 자신(=yourself)에 머물러(=keep) 두어줘..라고 해서 

혼자만 알고 있어요.. 라는 뜻이죠

예문을 하나 살펴볼까요?

I told you a great idea for a new product, but keep it to myself,so no one will steal it

신제품에 대한 좋은 아이디어를 알려줬지만, 아무도 그것을 훔치지 못하도록 비밀로 해요.

I (will) keep it to myself：비밀로 합니다 

비밀로 해!라고 상대에게 말할 때는, 「Keep it to yourself」가 됩니다.

keep it under your hat

직역하면 비밀(=it)을 모자 아래에 보관해둔다..라고해서

비밀로 한다 라는 표현이에요

이 표현은 친한 사이일때만 사용하는게 좋아요

Very few people know, so keep it under your hat

아는 사람은 거의 없으니 비밀로 해둬라

Keep something under wraps

"wrap"은 포장지라는 뜻입니다. 즉, “비밀”을 포장해서 “비밀로 한다”는 뜻입니다.

이표현은 비즈니스 상황에서도 사용가능해요

That company kept the new model under wraps until most of the old models had been sold.

그 회사는 대부분의 구형 모델이 팔릴 때까지 새 모델을 비밀에 부쳤다.

blabbermouth 입이 싼 사람. 말많은 사람

A person who talks too much, often telling secrets to other people.

비밀을 지키지 못하고 입이 가벼운 사람을 나타내는 단어입니다

”blabber”는 동사로 “지나치게 말을 많이 하는 사람을 뜻합니다. 

거기에, “mouth”라는 말이 붙어 입이 가벼운 사람을 나타내게 되었어요

spill the beans

(비밀을) 무심코 말해 버리다

이 말은 유래가 있습니다. 고대 그리스시대 투표 제도는. 콩색깔을 사용해 찬성·반대를 나타냈었어요..그러나, 투표 전에 콩을 흘리는 바람에 타인에게 자신의 마음이 들켜 버린다고 하는 것에서 유래되었습니다, 

I cannot believe he spilled the beans about our party tomorrow

그가 내일 우리 파티에 대해 비밀을 누설했다니 믿을 수 없다.

​