리뉴얼 의미는? renewal 실제로 쓰임이 다르다?
우리는 상점과 건물을 개조하거나 제품 디자인을 변경할때 리뉴얼 한다 라고 말하지요
리뉴얼 영어철자는 renewal입니다
재개, 부활,갱신,연장, 재개발, 회복, 개선 이라는 다양한 의미가 있습니다
리뉴얼 (renewal)
re : 다시
new : 새로운
al :(의미는 갖지 않지만, 명사화 역할)
subscription renewal (잡지) 다시 구독
contract renewal 계약 갱신
My driver 's license renewal was refused.
운전면허 갱신이 거부되었습니다.
The company handles urban renewal projects.
그 회사는 도시 재개발 프로젝트를 다루고 있다.
실제로 영어로 대화할때 제품 디자인이나 웹사이트를 리뉴얼할때는 renewal(동사형 renew)로 표현하지 않습니다.
예를 들면 We have renewed (the design of) the website / packaging"
라고 말하지 않습니다.
영어 renewal 과 renew 가 사용되는 것은 주로 계약갱신 여권갱신 도시재개발 등을 표현할때 사용됩니다..
점포 등을 리폼 리노베이션한다 라고하여..
매장을 다시 개조하여 오픈하는 것을 "리뉴얼 오픈"이라고 자주 말합니다
하지만 네이티브는 가게 리모델링을 한다던지 홈페이지 디자인을 바꾼다던지 과자 패키지를 바꾼다던지 할때.. 리뉴얼이라는 단어로 표현하지 않습니다.
실제 영어 표현은 이렇습니다
This store will reopen next month.
이 가게가 다음달에 재 오픈합니다.
Re-opening sale!
우리가 말하는 : 리뉴얼 오픈
실제 영어 표현 : Grand Reopening
Join us on July 16 for our Grand Reopening! Free gifts for the first 100 customers.
7월 16일에 열리는 저희 리뉴얼오픈에 참여하세요!
선착순 100명에게 사은품을 드립니다.
건물쪽 이야기라면 renovation (리노베이션)을 쓰는것이 좋습니다.
This store needs a renovation because it 's old.
이 가게는 오래되어서 수리가 필요하다.
우리가 말하는 : 홈페이지, 웹사이트 리뉴얼
실제 영어 표현 : website redesign
We 've redesigned our website!
홈페이지를 리뉴얼했습니다.
우리가 말하는 : 리뉴얼한 패키지,
실제 영어 표현 : new package
리뉴얼한 새로운 맛
실제 영어표현 : New formula , New blend , New recipe
리뉴얼하는 내용에 따라 다음과 같은 단어도 사용할 수 있습니다.
디자인 리뉴얼 ⇒ redesign(ing) (redesign)
상점과 웹 사이트의 리뉴얼 ⇒ renovation (renovate)
회사 및 제품 이미지의 리뉴얼 ⇒ rebranding (rebrand)
제품 패키지 리뉴얼 ⇒ repackaging (repackage)
식품과 음료의 맛 리뉴얼 (원료 및 배합의 변경) ⇒ reformulation (reformulate)
리뉴얼 대신 사용할수 있는 단어입니다
Revamp
이 단어는 웹 사이트, 로고, 패키지, 상점, 자신의 외모, 이력서, 옷 등 대폭 변경하여 좋게한다는 의미에서 사용할수 있습니다.
We 've revamped our website to make it easier to find our playlists!
웹 사이트를 개편하여 재생 목록을 더 쉽게 찾을 수 있게 되었습니다!
We 've revamped our official tee for the summer.
여름에 대비해 공식 티셔츠를 리뉴얼했습니다.
홈 > 커뮤니티 > 비기너를 위한 보카의이해 
