[모르면 위험한 속어] I don't give a shit

이번에 소개하는 속어는 "I do not give a shit"입니다.

이 속어는 청소년들 사이에서 많이 사용되는 표현입니다. 물론 성인들 사이에서도 사용됩니다.

입학 시험이나 자격 시험에서는 필요 없는 말이라 중요시되지 않는 속어이지만 실제 원어민 회화에서는 속어 투성이입니다. 속어는 실제 대화에서 매우 중요 해지고 있죠.. 말하기 능력을 높이고 싶은 분, 유학 가실 분들은 가능한 속어 학습을 미리 하면 좋을듯 합니다.

I don't give a shit

I do not give a shit의 의미

신경 안써...

I do not care about it ~ 과 비슷한 의미입니다

shit 이란 단어 많이 들어봤죠?

shit

이 단어는 제기랄.. 빌어먹을 이란 뜻으로 알고 있을 겁니다.

하지만 또 다른 뜻을 가지고 있어요

똥이란 뜻이랍니다.

I don't give a shit

말 그대로 "나는 똥도 주지 않아.".....

똥마져 주고 싶지도 않을만큼 신경 안쓴다.. 라는 의미로 보면 될것 같아요. 즉.. "나는 신경 1도 쓰고 싶지 않다"라는 의미라 할수 있겠죠.. I do not care about it 보다 더 강한 느낌이 듭니다.

shit은 일반적으로 똥..이라는 의미로 사용되지만, 이것을 " 물건 (stuff)"이란 의미로 생각하면 이해하기 쉬워집니다.

I keep my shit in a bag.

난 가방에 물건을 넣어둔다.

not을 동반 한 부정문에서 do not give a shit 같은 형태로 "상관 없어, 아무래도 좋다..'라는 의미입니다.

I do not give a shit what they say .

그들이 뭐라고 하든 난 신경 안 써.

Shit은 상황에 따라 긍정적인 말에도 부정적인 말에도 넣어서 씁니다.

예를 들어 뭔가를 먹고있을 때 "이거 굉장히 좋아!"라고 말한다면. "I love this shit!" 이렇게 말하기도합니다. 물론, ㅠㅜ 똥을 좋아한다는 뜻은 아닙니다 

반대로, "이거 정말 맛없어"를 말할때 "This tastes like shit!이라고 말합니다. 상황에 따라 구분해야 겠지요.

Hey, did you know that there will be an election for a new mayor next week ? 

다음 주에 새 시장 선거가 있다는 거 알고 있었어?

Yeah I do. But I do not give a shit .

알고 있는데 난 신경 안 써.