스승님께 영어로 감사표현하기 4 - 깊이있는표현 

Dear teacher ... Wikipedia is jealous to bits, 

because I take your word more seriously than its.

선생님께

위키 백과가 질투하고 있어요.

왜냐하면 나는 위키피디아보다 더 

선생님의 말을 믿을 수가 있으니까요."

아.. 뭔가요 이러한 표현 ㅋㅋㅋ 

어처구니 없는 표현이기도 합니다 ㅋㅋ 

재밌고 재치있게 표현하고 싶을때 할수 있는 말입니다

다른방식으로 표현하려면 요렇게 하시면 됩니다

Dear teacher, thanks for teaching us life 's lessons 

which we would have never learnt 

from textbooks and reference books.

교과서와 참고서에서는 절대로 배울 수없는 

소중한 삶의 교훈을 가르쳐주셔서 

정말 감사합니다.

Thank you TEACHER for helping me bloom.

꽃을 피울 수 있게 도와주신 선생님 감사합니다.

제 능력을 개화시켜 주시어 감사합니다.

시적?인 감사 표현입니다 제가 꽃이되는거지요~ ㅋㅋ

I may not have always shown it, 

but I 'm grateful to have had such an awesome teacher like you. 

Thank you for all the wisdom you shared and setting a great example.

제가 항상 보여드렸던건 아닐지 몰라도 

선생님처럼 훌륭한 선생님이 계셔서 감사합니다. 

모든 지혜를 공유해주시고. 훌륭한 모범을 보여 주셔서 감사합니다.

Ordinary teachers teach their students to succeed. 

Great teachers teach their students 

to convert their failures into success. 

Thank you for being the latter.

보통의 선생님은 학생들에게 

성공을 가르치지만, 

훌륭한 선생님은 학생들에게 어떻게하면 

실패를 성공으로 바꿀 수 있을지를 가르칩니다.

훌륭한 선생님이 되어주셔서 감사합니다.

We like the way you taught to make a difference in our lives. 

Thank you.

우리의 삶에 변화를 가져올 가르침을 주신

선생님의 방법을 좋아합니다. 

감사합니다.

Thank you for teaching me a subject I thought 

I could never understand or be interested in. 

Thank you for making learning fun.

제가 결코 이해할 수 없거나 

흥미를 가질 수 없다고 생각했던 과목을 

가르쳐 주셔서 감사합니다.  

덕분에 배우는 것이 즐겁다고 생각했습니다."

너무나도 하기 싫은 공부가..

선생님 덕분에 즐거움을 느끼게 되었다면

진정 고마운 선생님이라고 느낄수 밖에 없죠~

Dear teacher, 

thank you for your patience to teach us, 

we may not be the best students for you, 

but you are the best teacher for us! Thank you so much!

선생님, 인내하시어 저희를 가르쳐주셔서 감사드립니다. 

우리는 최고의 학생이 아닐 수도 있지만, 

선생님은 우리에게 최고의 선생님입니다! 

정말 감사합니다

그동안 선생님을 정말 많이 괴롭혔을때..

요렇게 감사인사를 드릴수도 있습니다

We may not say it out to you aloud, 

but you make a beautiful impact 

on our lives without a doubt. 

We may sometimes behave annoyingly, 

but deep down in our hearts 

we know that you care for us lovingly. 

Thank you.

우리는 선생님께 큰 소리로 말하지 않았을지 모르지만, 

선생님이 우리의 삶에 아름다운 영향을 준 것은 틀림 없습니다.

우리는 가끔 짜증나게 행동할 수도 있지만, 

마음속 깊이 선생님이 

저희를 사랑스럽게 아낀다는 것을 알고 있었습니다. 

감사합니다.

진심을 담은 메시지가 

가장 좋은 선물인듯 합니다^^