Bangladesh, Pakistan and India have most polluted air globally
The rules of survival are simple: humans can live weeks without food, days without water, but only minutes without air. Air is the most vital resource to human life, and yet what most of the world breathes in every day is dirty.
생존의 규칙은 간단합니다. 인간은 음식 없이는 몇 주, 물 없이는 며칠, 공기 없이는 단 몇 분만 살 수 있습니다. 공기는 인간의 생명에 가장 중요한 자원이지만, 전 세계 대부분의 사람들이 매일 호흡하는 공기는 더러워져 있습니다.
According to the 2023 World Air Quality Report published on Tuesday by IQAir, a Swiss firm that monitors real-time air quality around the world and has published an annual assessment since 2018, only 10 countries or territories last year had air quality that met the World Health Organization’s standard for clean air.
전 세계 실시간 대기 질을 모니터링하고 2018년부터 매년 평가를 발표해 온 스위스 기업 IQAir가 화요일에 발표한 2023년 세계 대기 질 보고서에 따르면, 지난해 깨끗한 공기 기준을 충족한 국가 또는 지역은 10곳에 불과했습니다.
Begusarai, a city of half a million people in northern India’s Bihar state, was the world’s most polluted city last year with an average annual PM2.5 concentration of 118.9 — 23 times the WHO guidelines.
인도 북부 비하르주 인구 50만명의 도시 베구사라이는 지난해 세계에서 가장 오염된 도시로 연평균 PM2.5 농도가 118.9로 WHO 지침의 23배에 달했습니다.
The pollution studied is called fine particulate matter, or PM2.5, because it refers to solid particles less than 2.5 micrometers in size: small enough to enter the bloodstream. PM2.5 is the deadliest form of air pollution, leading to millions of premature deaths each year.
연구된 오염 물질은 미세 입자상 물질(PM2.5)이라고 합니다. 이는 혈류에 들어갈수 있을 만큼 작은 2.5마이크로미터 미만인 고체 입자를 의미합니다. PM2.5는 가장 치명적인 대기 오염 형태로, 매년 수백만 명의 조기 사망을 초래합니다 .
Across India, 1.3 billion people, or 96% of the population, live with air quality seven times higher than WHO guidelines, according to the report.
보고서에 따르면 인도 전역에서 인구의 96%에 해당하는 13억 명이 WHO 지침보다 7배나 높은 공기질에 노출된 채 살아가고 있습니다.
Only 10 countries and territories had “healthy” air quality: Finland, Estonia, Puerto Rico, Australia, New Zealand, Bermuda, Grenada, Iceland, Mauritius and French Polynesia.
대기질이 "건강한" 국가와 지역은 핀란드, 에스토니아, 푸에르토리코, 호주, 뉴질랜드, 버뮤다, 그레나다, 아이슬란드, 모리셔스, 프랑스령 폴리네시아 10개에 뿐이었습니다
The four most polluted countries in IQAir’s ranking for 2023 — Bangladesh, Pakistan, India and Tajikistan — are in South and Central Asia.
IQAir의 2023년 순위에서 가장 오염이 심한 4개 국가(방글라데시, 파키스탄, 인도, 타지키스탄)는 남아시아 및 중앙 아시아에 있습니다.
The top five most polluted countries in 2023 were:
Bangladesh (79.9 µg/m3) more than 15 times higher than the WHO PM2.5 annual guideline
Pakistan (73.7 µg/m3) more than 14 times higher than the WHO PM2.5 annual guideline
India (54.4 µg/m3) more than 10 times higher than the WHO PM2.5 annual guideline
Tajikistan (49.0 µg/m3) more than 9 times higher than the WHO PM2.5 annual guideline
Burkina Faso (46.6 µg/m3) more than 9 times higher than the WHO PM2.5 annual guideline
2023년에 가장 오염이 심한 상위 5개 국가는 다음과 같습니다.
방글라데시(79.9μg/m3 ) 는 WHO PM2.5 연간 기준치보다 15배 이상 높았습니다.
파키스탄(73.7μg/m 3 ) WHO PM2.5 연간 가이드라인보다 14배 이상 높았습니다.
인도(54.4μg/m 3 ) WHO PM2.5 연간 가이드라인보다 10배 이상 높았습니다.
타지키스탄(49.0μg/m 3 )은 WHO PM2.5 연간 기준치보다 9배 이상 높았습니다.
부르키나파소(46.6μg/m 3 ) WHO PM2.5 연간 가이드라인보다 9배 이상 높았습니다.
홈 > 영어컨텐츠 > Today's Issue 
