Among 그리고 Between

Among과 between은 흔히 혼동되는 단어이지만, 여기서 그 혼동을 해소해 드리겠습니다. 두 단어의 차이점을 한편 살펴보도록 할게요~ 두 단어 모두 전치사이며, 사람과 사물, 그 주변 공간이나 구역 간의 관계를 나타내는 데 사용합니다.

Among 

…에 둘러싸인, 

…의 가운데에

…중에

…의 사이에

…중의 한 사람으로

Between

…사이에

…의 중간에

첫 번째 구분은 구체적으로 언급되는 사람 또는 사물의 수에 따라 달라집니다. Between 은 일반적으로 두 가지를 언급하는 데 사용되는 반면 among은 두가지 이상이 관련된 관계를 언급하는 데 사용됩니다. 

You have to decide between pizza or pasta.

피자와 파스타 중에 하나 를 선택해야 합니다 .

I can’t choose between vanilla and chocolate cake.

바닐라 케이크와 초콜릿 케이크 중 하나를 선택할 수 없습니다.

I have ten puppies, and Happy is the cutest among them.

저는 강아지 10마리를 키우고 있는데 그중 해피가 가장 귀여워요.

We got lost among a crowd of people.

많은 사람들 사이에서 길을 잃었습니다.

Between은 일반적으로 "공간에서 분리하는것"과 

"하나를 다른 것과 구별할때" 가장 많이 사용됩니다.  

You can see the enormous differences between the two brothers.

두 형제 사이에 엄청난 차이가 있다는 것을 알 수 있습니다.

There’s a garden between the store and my apartment building.

가게와 아파트 건물 사이에 정원이 있어요 .

어떤 것을 집합적으로 또는 모호하게 언급할 때는 among을 사용하세요.

My hamster likes to hide among the many shoes at the bottom of the coat closet.

내 햄스터는 코트장 아래쪽에 있는 많은 신발 사이에 숨는 것을 좋아해요.

두 번째 포인트를 살펴볼게요.

between이라는 단어는 일반적으로 각 개인이나 사물이 두 명 이상의 구성원이 있더라도 분명히 언급되는 관계를 말할 때 선호됩니다. Among은 관계의 구성원이 두 명뿐일지라도 일반적으로 또는 모호하게 언급되는 경우 선호됩니다. 

The money was divided between Robin, Tim, Jane, and John.

돈은 로빈, 팀, 제인, 존에게 나누어졌습니다.

Between은 그룹보다는 개별적인 관계에 중점을 두지만, 두 명 이상의 사람이나 사물을 지칭하는 데에도 여전히 사용될 수 있습니다. 단, 서로 구별되는 경우에 한합니다

The negotiations between Brazil, Argentina, and Chile are going well.

브라질, 아르헨티나, 칠레 간의 협상이 순조롭게 진행되고 있습니다.

The negotiations among the countries of South America are going well.

남미 국가 간의 협상이 순조롭게 진행되고 있습니다.

각 개체를 개별적으로 그리고 구별하여 고려하는 경우 두 개 이상의 개체를 지칭할 때도 "between"을 사용할 수 있습니다.

You must choose between the three options presented

제시된 세 가지 옵션 중에서 선택해야 합니다.

There was a clear distinction between the four candidates.

네 명의 후보자 사이에는 분명한 차이가 있었습니다.

*The agreement was reached among all participating countries.

모든 참여 국가 간에 합의가 이루어졌습니다.

여기서 among은 협정에 모든 국가가 하나의 그룹으로 포함되었음을 시사합니다.

*The agreement was reached between the five largest economies.

5대 경제권 사이에서 합의가 이루어졌습니다.

여기서 between은 5개 경제권이 각각 개별적으로 고려되었음을 의미합니다.

역사적으로 "between"은 두 개의 개체에 사용되었고, 

"among"은 두 개 이상에 사용되었습니다. 

그러나 시간이 지남에 따라 규칙이 발전하여 

특정 맥락에서 더 많은 유연성을 허용했습니다.

There is an imposter among us. 

우리 중에 사기꾼이 있습니다. 

The thief hid among the wandering tourists.

도둑은 방황하는 관광객들 사이에 숨어 있었습니다.

The store is open between 9 a.m. and 9 p.m.

매장은 오전 9시부터 오후 9시까지 영업합니다.

Between 2019 and 2021, Jane lived in Canada.

2019년부터 2021년까지 제인은 캐나다에 거주했습니다.

Think of a number between 1 and 10.

1에서 10 사이의 숫자를 생각해 보세요.

"Between you and me" 

이 표현은 특정 정보를 듣는 본인만 간직하고 아무에게도 말하지 않기를 원할 때 사용합니다. 

예를 들어:

Between you and me, I think Jonathan got fired because he’s completely incompetent.

우리끼리 이야기지만..내 생각에 조나단이 해고된 이유는 그가 완전히 무능하기 때문이라고 생각해.

즉, 조나단이 무능하다는 당신의 생각이나 그가 왜 해고되었는지에 대한 당신의 생각을 다른 사람에게 말하지 않도록 해야 한다는 의미입니다.

우리끼리만 아는 얘기인데..Between you and me