​비즈니스 영어 회화 3- 정중한 표현

누군가에게

의뢰할때= 자주 사용되는 "please"

하지만 사용에 주의해야 하는 영어 표현입니다. 

"please"자체는 매우 정중하지만

명령문에 "Please ..."라고 시작하는 표현은 강한표현입니다. 

Please hand it over.

그것을 건네주세요.

일상 대화에서 "I want ... please"라고 

긍정문을 사용하여 요청을 할 수 있습니다

긍정문에서 "please"를 사용하는 것은 가능합니다.

I want hot coffee, please.

따뜻한 커피 주세요.

일상 대화에서는 "please" 보다는

"Can I ...?" "Can you ...?"를 사용하는것이 일반적입니다. 

"Can I ...?" "Can you ...?"문장 뒤에 "please"를 추가하면 

더 정중한 표현이 됩니다

Can you pass me the salt?

소금을 제게 건네주시겠어요?

비즈니스 상황에서는 

조동사 'can'의 정중한 표현 "Could '를 사용하는 것이 일반적입니다.

Could you please tell John to come to my office?

존에게 제 사무실로 오라고 전해 주시겠어요?

"Could you please"보다 더 정중 한 표현은 

"I would appreciate it if you could ... "입니다. 

We would appreciate it if you could send us a document.

우리에게 서류를 보내주시면 감사하겠습니다.

------

Would you mind ~ing? : ~ 해주시겠어요? 

상대방의 의향을 묻는 정중한 표현입니다.

mind는 '꺼리다'라는 뜻이므로

직역하면 ~하는 것이 꺼립니까?라는 의미이며

자연스럽게 해석하면 ~ 해주시겠어요?가 됩니다

Take a picture for me 사진 한 장 찍어줘

→ Would you mind taking a picture for me? 

제 사진좀 찍어주시겠어요?

Would you mind explaining that again, please? 

다시 한번 설명해 주시겠어요?

Would you mind opening the window?

창문 좀 열어주시겠어요?

창문 여는걸 꺼리시나요? 라는 뉘앙스가 됩니다.

대답할 때는 꺼리지 않는다는 의미로 

긍정적인 대답을 하고싶으면, 부정으로 말해야합니다.

'Of course not(물론 꺼리지 않아요).'

'Not at all(전혀요 싫은게 없어요.).'로 응답해야 합니다

창문열어도 <좋아요>

No, I don't mind

Not at all

Sure

창문열기 <싫어요>

Yes, I do mind