Diamond prices have fallen 18% from their peak — and analysts say there’s still more room to plunge

다이아몬드 가격은 최고치보다 18% 하락했으며 분석가들은 여전히 ​​하락 여지가 더 있다고 말합니다.

According to the Zimnisky Global Rough Diamond Index, prices are the lowest they’ve been in a year. Industry analysts attribute the slump to declining sales at the jewelry counter.

Zimnisky 글로벌 원석 다이아몬드 지수에 따르면 가격은 1년 만에 최저 수준입니다. 업계 분석가들은 부진의 원인을 주얼리 판매점의 매출 감소로 보고 있습니다.

One of the world’s most popular types of rough diamonds has plunged into a pricing free fall, as a growing number of Americans choose engagement rings made from lab-grown stones instead.

Diamond demand across the board has weakened after the pandemic, as consumers splash out again on travel and experiences, while economic headwinds eat into luxury spending.

점점 더 많은 미국인들이 합성석으로 만든 약혼반지를 선택함에 따라 세계에서 가장 인기 있는 다이아몬드 원석은 가격이 급락했습니다.

팬데믹 이후 소비자들이 다시 여행과 경험에 열광하고 경제 역풍이 사치성 소비를 잠식하면서 다이아몬드 수요가 전반적으로 약화되었습니다 . 

A slightly better-than-average-quality 1-carat natural diamond was $6,700 a year ago, today this same diamond is selling for $5,300

평균보다 약간 더 나은 품질의 1캐럿 천연 다이아몬드는 1년 전 6,700달러에 팔렸는데, 오늘날 이 다이아몬드는 5,300달러에 팔리고 있습니다

The share of lab grown diamond sales versus natural diamonds is rising. In 2020, they were just 2.4%. In 2023 to date they are already up to 9.3%

천연 다이아몬드 대비 합성 다이아몬드 판매 비중이 증가하고 있습니다. 2020년에는 2.4%에 불과했습니다. 2023년에는 이미 9.3%까지 증가했습니다

Lab-grown diamonds are made in a controlled environment using extreme pressure and heat that recreates how natural diamonds are forged hundreds of kilometers in the Earth’s mantle.

합성 다이아몬드는 극도의 압력과 열을 사용하여 통제된 환경에서 만들어지는데,

이 열은 자연 다이아몬드가 지구의 맨틀에서 수백 킬로미터 떨어진곳에서 단조되는 방식을 재현합니다.

They are chemically, physically and optically identical to natural diamonds, and are deemed to be a perfect substitute. But more importantly for most — they are a lot cheaper.

합성 다이아몬드가 화학적, 물리적, 광학적으로 천연 다이아몬드와 동일하며 완벽한 대체물로 여겨집니다. 그러나 더 중요한 것은 가격이 훨씬 더 저렴하다는 것입니다.

While lab grown diamonds are currently hurting demand for natural stones, the upstart industry is also suffering. The price of synthetic diamonds has plunged even more steeply than that of natural stones, and are selling at a bigger discount than ever before.

현재 합성 다이아몬드가 천연석 수요에 타격을 주고 있는 반면, 신생 산업 역시 어려움을 겪고 있습니다. 합성 다이아몬드의 가격은 천연석보다 훨씬 더 가파르게 하락했으며, 그 어느 때보다 더 큰 할인 가격으로 팔리고 있습니다.

About five years ago, lab grown gems sold at about a 20% discount to natural diamonds, but that has now blown out to around 80% as the retailers push them at increasingly lower prices and the cost of making them falls. 

약 5년 전만 해도 합성 보석은 천연 다이아몬드에 비해 약 20% 할인된 가격으로 판매되었지만, 소매업체가 점점 더 낮은 가격으로 판매하고 제조 비용도 떨어지면서 현재는 약 80%까지 떨어졌습니다. 

“Lab is indistinguishable over mined diamond, and if I can get a bigger diamond for the same price, why not?” 

″합성은 채굴된 다이아몬드와 구별할 수 없습니다. 같은 가격으로 더 큰 다이아몬드를 얻을 수 있다면 어떨까요?”

​