불과 물 그리고 지구
곳곳에 기록적인 폭염이 이어지고 있고
산불이 발생하여 산림이 타들어가고 있습니다
인플레이션을 부채질 하듯 농작물과 식품공장들도 화재로 태워지고 있습니다
반면, 다른쪽에서는 폭우와 큰 파도로 피해를 입는 사태들이 빈번합니다.
아래의 사건들은 몇년에 걸쳐 일어난 사건이 아니고 모두 최근 몇주안에 일어난 일들입니다
Greece and Spain evacuate hundreds during prolonged wildfires
그리스·스페인 산불 장기화로 수백명 대피
** evacuate - (위험 지역에서 사람들을) 대피시키다
** prolonged - 오래 계속되는, 장기적인
prolong - 연장하다
Wildfires rage in Greece, Spain and Italy as heatwave moves across Europe
유럽 전역으로 폭염이 확산되면서 그리스, 스페인, 이탈리아에서 산불이 계속되
** heatwave - 폭염
** rage - 격렬한 분노, 맹렬히 계속되다, 급속히 번지다
Italy fights wildfires from Tuscany to Trieste
이탈리아, 투스카니에서 트리에스테까지 산불 진압
Greece is battling three major wildfires and evacuating thousands amid a heat wave.
그리스는 폭염속에 3건의 주요 산불과 싸우고 있으며 수천 명을 대피시키고 있습니다
The Tenerife fire has incinerated more than 2,150 hectares of land since it began last week.
테네리페 산불은 지난주에 시작된 이후 2,150헥타르 이상의 땅을 태웠습니다.
In Greece, flames blazed in the north, east and south along with the island of Lesbos.
그리스에서는 레스보스 섬과 함께 북쪽, 동쪽, 남쪽에서 불길이 치솟았습니다.
In Greece, a large forest fire broke out northeast of Athens, fanned by high winds.
그리스에서는 강한 바람을 타고 아테네 북동쪽에서 큰 산불이 발생했습니다.
** incinerate - 소각하다
** blaze - 활활 타다, 화재, 불길
** fan - (바람을 일으켜 불길을) 거세게 하다
Spain has also been battling multiple wildfires.
스페인은 또한 여러 산불과 싸우고 있습니다.
In Portugal, some 900 firefighters were fighting two active fires in the country's far north.
포르투갈에서는 약 900명의 소방관이 포르투갈 최북단에서 발생한 2건의 화재를 진압하고 있었습니다.
UK breaks record for highest temperature as Europe sizzles
영국, 유럽이 지글지글 끓으면서 최고 기온 기록 경신
LONDON — Britain made meteorological history on Tuesday when temperatures in some places topped 40 degrees Celsius (104 degrees Fahrenheit) for the first time ever recorded in the United Kingdom, as a second straight day of record-setting heat gripped parts of Europe.
런던 — 화요일 영국은 일부 지역의 기온이 영국 역사상 처음으로 섭씨 40도(화씨 104도)를 넘으며 기온이 이틀 연속 기록적인 더위를 기록하면서 기상 기록을 세웠습니다.
** sizzle - 지글지글 하는 소리를 내다
: to make a hissing sound like the sound water makes when it hits hot metal
** meteorological - 기상의, 기상학상의.
Locals evacuate as Japan’s Sakurajima volcano erupts
일본 사쿠라지마 화산 폭발로 주민들 대피
A volcano on Japan's southwestern island of Kyushu has erupted.
일본 남서부 규슈 섬에서 화산이 폭발했습니다.
** erupt - (화산이) 분출하다; (용암) 분출하다
Record torrential rain continues in wide areas of Japan
일본 전역에 기록적인 폭우 지속
In parts of Kyoto and Shiga prefectures in western Japan, record downpours of around 90 mm per hour were logged, respectively, on Tuesday, the weather agency said.
일본 서부의 교토와 시가현 일부 지역에는 화요일에 각각 시간당 약 90mm의 기록적인 폭우가 쏟아졌다고 기상청이 밝혔다.
** torrential -(비가) 양동이로 들이붓듯이 내리는: 억수
** prefecture - 지방 행정 구역 - 도, 현
** downpour - 폭우
** log - 기록하다
** respectively - 각각, 제각기
Record-breaking rainfall in Bangkok on Wednesday night
수요일 밤 방콕의 기록적인 폭우
At the port, also in Khlong Toei, rainfall was measured at 130.3mm, breaking the last record on July 5th, 1996. In Bang Na, 126mm was recorded, beating the previous record of July 13th, 2014.
Khlong Toei 항에서도 강우량이 130.3mm로 측정되어 1996년 7월 5일 마지막 기록을 깼습니다. Bang Na에서는 2014년 7월 13일의 기록을 깬 126mm를 기록했습니다.
In Min Buri district, 165mm of rainfall was recorded for the whole day yesterday.
Min Buri 지역은 어제 하루 종일 비가내려 165mm의 강우량이 기록됐습니다.
16 killed during flashfloods, unstable weather conditions in Oman
오만에서 갑작스러운 홍수와 불안정한 날씨로 16명 사망
** flashflood - 갑작스런 홍수, 갑자기 불어난 물
: A flash flood is a sudden rush of water over dry land, usually caused by a lot of rain.
Huge waves smash Hawaii
거대한 파도가 하와이를 강타
Weekend flooding left cars submerged in New York and New Jersey
주말 홍수로 뉴욕과 뉴저지에서 차량 침수
Cars were submerged in floodwater in northern New Jersey and New York City subway stations turned into impromptu waterfalls after heavy rain drenched the area Monday.
미국 뉴저지주 북부에서 차량들이 물에 잠겼고 뉴욕 지하철역이 폭우로 인해 폭포로 변했습니다.
**submerge - 잠수하다, 물 속에 잠기다
** impromptu - (사전 준비 없이) 즉흥적으로[즉석에서]
: not prepared ahead of time, made or done without preparation
** drench - 흠뻑 적시다
홈 > 영어컨텐츠 > Today's Issue 
