화상영어 잉글리쉬700

미국 분유 대란 (The U.S. baby formula shortage) 

미국이 '분유 대란'으로 난리입니다 

미국 대형마트의 분유 판매대가 텅 비어 있다는 소식이 언론을 통해서 전해졌습니다.

분유대란은 지난 2월 분유 제조업체 애보트사의 '리콜 사태'가 직접적인 원인입니다. FDA는 애보트사의 분유를 먹은 영유아들이 박테리아로 인해 2명이 사망하고 4명이 입원하는 사태가 발생하자 제품 리콜을 지시했습니다. 그리고 미시간주의 애보트 공장을 폐쇄했습니다.  이 공장은 애보트사에서 가장 규모가 크기 때문에 미국의 분유시장을 독점 해온 제품의 공급이 끊기자 시장 자체가 흔들린 것입니다

What’s behind the U.S. baby formula shortage – and how to make sure it doesn’t happen again 미국 분유 부족의 원인과 다시 발생하지 않도록 하는 방법

Why there is a shortage of formula now?

왜 지금 분유가 부족합니까?

** formula - 분유

(American English) : Infant formula, baby formula, formula 

(British English) : baby milk, infant milk, false milk, first milk 

조제 분유(Modified formula milk)

** shortage - 부족

 : a state in which there is not enough of something that is needed

There are really two factors that have driven the current shortage. First, we have the supply chain problem, which has affected all manner of goods since the onset of the pandemic. It eased off a little, but then at the beginning of 2022 it became worse.

현재 부족을 초래한 두 가지 요인이 있습니다. 첫째, 우리는 팬데믹이 시작된 이후 모든 종류의 상품에 영향을 미친 공급망 문제가 있습니다. 조금 완화되긴 했지만 2022년 초에 더 악화되었습니다.

** onset - (특히 불쾌한 일의) 시작

: the beginning of something

** ease off - 완화되다/~을 완화시키다

Then in February a major baby formula manufacturing plant in U.S. went down. The FDA shut down Abbott Nutrition’s factory in Michigan. 

그 후 2월에 미국의 주요 분유 제조 공장이 문을 닫았습니다 . FDA는 미시간에 있는 Abbott Nutrition의 공장을 폐쇄했습니다.

** manufacturing - 제조업

: the industry or business of making products especially with machines in factories

Closing the factory had to be done amid an investigation into bacterial infections in connection to powdered formula produced at the plant, and the deaths of at least two babies. The problem is there just isn’t much redundancy in U.S. infant formula production. In other words, there aren’t enough other factories to pick up the slack when one goes down.

공장에서 생산된 분유와 관련된 박테리아 감염과 최소 2명의 아기 사망에 대한 조사가 진행되는 가운데 공장 폐쇄가 이루어져야 했습니다. 문제는 미국의 유아용 조제분유 생산이 많지 않다는 것입니다. 다시 말해서, 하나가 다운되었을 때 이를 메울 다른 공장이 충분하지 않다는 것입니다

** investigation - 조사

** infection - 감염

: a disease caused by germs that enter the body

** redundancy - 여분, 노동력의 잉여, 중복

** slack - 느슨한, 한산한, 해이한

 : not tight; loose: 

   showing little activity; not busy or happening in a positive way: