이탈리아 가뭄사태 - Italy's worst drought in 70 years

The longest river in Italy is drying up. 이탈리아에서 가장 긴 강이 말라가고 있습니다.

Italy's worst drought in 70 years

70년 만에 최악의 이탈리아 가뭄

The Po is the longest river in Italy.

포 강은 이탈리아에서 가장 긴 강입니다.

After months without heavy rainfall, northern Italy is battling its worst drought since 1952. The Po River, the longest in Italy, is hitting record low water levels.

몇 달 동안 폭우가 내리지 않은 이탈리아 북부는 1952년 이래 최악의 가뭄과 씨름하고 있습니다. 이탈리아에서 가장 긴 포 강은 기록적인 낮은 수위를 기록하고 있습니다.

Stretching from the Alps in the northwest to the Adriatic Sea on the east coast, the vast waterway is a vital source of water for several regions. It is used for drinking water, irrigating crops and producing hydroelectric power across northern Italy.

북서쪽 알프스에서 동쪽 해안의 아드리아해까지 뻗어 있는 광대한 수로는 여러 지역에서 중요한 물 공급원입니다. 그것은 식수, 농작물 관개 및 북부 이탈리아 전역의 수력 발전에 사용됩니다.

** vast - (범위·크기·양 등이) 어마어마한[방대한/막대한]

: very great in size, amount, or extent

** vital - 필수적인, 생명 유지와 관련된

** irrigate - (땅에) 물을 대다, 관개하다

: to supply (something, such as land) with water by using artificial means (such as pipes)

** hydroelectric - 수력 전기의

: of or relating to the production of electricity by using machines that are powered by moving water

In other areas, the water level dropped so low that the remains of a tank from WWII were revealed and the ruined walls of a medieval town emerged.

다른 지역에서는 수위가 너무 낮아 2차 세계대전 당시 탱크의 잔해가 드러났고 중세 마을의 폐허가 된 성벽이 나타났습니다.

** WWII - World War II : 제2차 세계 대전

** medieval - 중세의

: of or relating to the Middle Ages, of or relating to the period of European history from about A.D. 500 to about 1500

A vital water source is at risk

중요한 수원이 위험에 처해 있습니다.

Italy’s Po River flows some 650km from the snowy Alps in the northwest to the wild Po Delta in the east before rushing out into the Adriatic Sea.

이탈리아의 포 강은 북서쪽의 눈 덮인 알프스에서 동쪽의 야생 포 델타까지 약 650km를 흐르다가 아드리아 해로 돌진합니다.

During its course, the great waterway nourishes the expansive fertile plains of northern Italy where farmers have thrived for generations. Dubbed Italy’s breadbasket, these flatlands covered with crops are responsible for some 40 per cent of Italy's GDP.

그 과정 에서 큰 수로는 농부들이 수 세대에 걸쳐 번성한 북부 이탈리아의 광활한 비옥한 평야에 영양을 공급합니다. 이탈리아의 곡창지대라고 불리는 이 평지는 농작물로 뒤덮여 있으며 이탈리아 GDP의 약 40%를 차지합니다.

** nourish - 영양분을 공급하다

** thrive - 번창하다; 잘 자라다

: to grow or develop successfully, to flourish or succeed

** Dub - 별명을 붙이다

** breadbasket - 곡창 지대 

: If an area or region is described as the bread basket of a country, it provides a lot of the food for that country because crops grow very easily there. It therefore produces wealth for the country.

** responsible - (…을) 책임지고[책임 맡고] 있는

At the moment, however, the normally life-giving waters of the Po River have suddenly become an unexpected threat. The dramatically low water levels of the river have been causing seawater to be sucked back upstream.

그러나 생명을 주는 포 강의 물은 갑자기 예상치 못한 위협이 되었습니다. 강의 수위가 급격히 낮아져 바닷물이 다시 상류로 빨려 들어가게 되었습니다.

Normally it should rain once every one or two weeks but now it hasn’t rained for three months.

보통 1~2주에 한 번은 비가 와야 하지만 지금은 3개월 동안 비가 오지 않았습니다.

​