Shut up을 네이티브 스피커는 어떤상황에서 사용할까?
이 말은 매우 강한 말로, 잘못 사용하면 상대에게 나쁜 인상을 주기 때문에, 주의가 필요합니다.
Shut up 이라는 표현을 알아 두는 것은 중요합니다.
이 표현은 사용하는 상대방의 입장과 상황에 따라 의미가 바뀔수도 있어요
Shut up이라고 말하는 것은 무례할까요?
「Shut up」 을 직역하면, 「닥쳐!」 라는 의미를 가집니다.
네이티브와 대화할때 "Stop talking now. Shut up."이라고 말하면 네이티브는 깜짝 놀라게 됩니다
Shut up 대신 사용할 수 있는 영어 표현
Can we talk about this later?
일에 집중하고 싶어서 작업을 하고 있는데 옆사람이 끈질기게 말을 걸어온다면
그에게, 「미안한데, 나중에 이야기하자.」 라고 마일드한 표현으로 말할수 있습니다.
-"Can we talk about this later? I'm trying to stay focus on this work right now."
-"Oh, I'm so sorry! That's all fine."
Oh my goodness, could you shut up for a second?
정말로 사이가 좋은 친구라면,
“shut up”을 사용해서 말하기도 합니다.
Could you shut up for a second?
집중하고 있는데 친구가 옆에서 계속 말걸어서
"조용히좀 해줄래?"라고 상대에게 부탁하고 싶을때
- “Oh my goodness, could you shut up for a second? You've been talking so crazy lol
- "Oh, shoot, okay. I'll shut up."
하지만 「Shut up」 은 다른뜻으로도 사용할수 있습니다!
「Shut up」의 다른 의미- 「진짜로!?」
예를 들면 상황을 예로 들어보겠습니다
내가 원했던 브랜드의 T셔츠가 50% 세일에 팔고있다고 들었을때
- "Hey 〇〇, I heard that the T-shirt you've been wanting is
on sale and it's 50% discount right now.
니가 원했던 셔츠가 50% 세일로 팔고 있다고 들었어.
-"Oh, shut up! Is that true!?" 오.. 진짜로? 정말! ?
"Shut up" 이라는 영어 표현은 경우에 따라 "진짜로!?" 라는
놀라움을 나타내는 표현으로 사용할 수 있습니다.
너무 기뻐서 믿을 수 없다는 기분을 나타내기 위해서 「Shut up!」 을 사용합니다.
물론 이 경우의 "Shut up"은 "시끄러워, 조용히해!" 라는 의미는 아닙니다.
여기서 비슷한 표현을 예로 든다면 「No way!」 // 「Oh my gosh!」가 있습니다
다른상황을 예로 들어보겠습니다
친구와 이야기를 하고 있고, Tom이 다음달 일본으로 이사간다고 들었을 때
-"Did you hear that Tom is going to leave this town and move to Japan next month? "
-"Shut up! I didn't know that!" 진짜냐? 몰랐어
다음 달 이사한다는 사실을 전혀 몰랐기 때문에
「거짓말이지?」라고 하는 부정적인 놀라움을 나타내고 있습니다
「절대로~~ 하지 않는다고 생각하고 있었다. 그런데~~이라는 사실을 알았다.」
생각지도 못한 놀라움에 「Shut up」 을 이용합니다
“shut up”을 사용할 때는 어떤 상황에서 누구에게 사용할지 주의를 기울여야 합니다.
직장에서는 절대로 "shut up"을 사용하지 마세요
이 표현을 사용하는데 있어서는, 적절한 타이밍, 말투, 톤등을 알아 둘 필요가 있습니다.
"shut up"은 어떤 상황에서도 강한 말이며, 나쁜 느낌을 줄 수 있습니다.
뭔가에 놀랐을때 "shut up"을 사용할지 말지 고민할 때는 ,
차라리 “no way”를 사용하는 것이 좋습니다.
홈 > 커뮤니티 > 비기너를 위한 보카의이해 
