K-ramen boom
Total sales estimated to exceed W2tr globally; Top 3 destinations include China, US, Japan
전 세계 총매출 2조원 돌파 전망. 중국, 미국, 일본 등 상위 3개 국가 포함
Korean Ramen Craze Sweeps Across 128 Countries Worldwide
전 세계 128개국을 휩쓴 한국 라면 열풍
The boom in international demand for Korean ramen comes as the popularity of K-content such as K-pop, Korean dramas and movies gained traction, along with the general increase in the popularity of instant noodles, during the COVID-19 pandemic.
한국 라면에 대한 해외 수요가 급증한 것은 코로나19 팬데믹 기간 동안 K팝, 한국 드라마, 영화 등 K-콘텐츠의 인기와 함께 라면의 인기가 전반적으로 상승하면서 나타난 현상입니다.
The dish Jjapaguri, featured in the movie Parasite, garnered significant interest overseas, and the live broadcast of BTS member Jimin eating noodles became a major topic.
영화 '기생충'에 등장한 짜파구리 요리가 해외에서 뜨거운 관심을 받았고, 방탄소년단 멤버 지민이 라면을 먹는 라이브 방송이 화제가 되었습니다.
In addition, as Korean cultural content continues to spread globally, interest in K-food, including ramen, is also on the rise.
또한, 한국의 문화 콘텐츠가 전 세계적으로 지속적으로 확산되면서 라면을 비롯한 K-푸드에 대한 관심도 높아지고 있습니다.
"We are constantly expanding our most popular Buldak Ramen product line with a variety of flavors tailored to suit the preferences of foreign consumers," an official at Samyang Foods said. "Recognizing that global sales surpass domestic sales, our strategy is on delivering unique and spicy flavors our brand is known for."
삼양식품 관계자는 "가장 인기 있는 불닭볶음면 제품군을 해외 소비자들의 기호에 맞춘 다양한 맛으로 지속적으로 확대하고 있다"고 말했습니다. 이어 "글로벌 매출이 국내 매출을 넘어선다는 점에 착안해 불닭볶음면 특유의 매운맛을 지속적으로 선보이겠다는 전략이다"라고 덧붙였습니다.
Korean ramen’s popularity is also attributed to its distinctive features, such as an intensely spicy flavor unfamiliar to foreigners, which sets it apart. The emphasis on affordability and convenience, making it more accessible compared to other instant foods, has further contributed to its popularity among international consumers.
한국 라면의 인기는 외국인에게 낯선 강렬한 매운 맛 등 한국 라면만의 독특한 특징이 차별화되는 요소로 작용하고 있습니다. 또한, 다른 인스턴트 식품에 비해 저렴한 가격과 편의성을 강조해 접근성을 높인 것도 해외 소비자들에게 인기를 얻는 데 기여했습니다.
Samyang Foods exclusively manufactures its products in Korea, with China, Southeast Asia, and the United States being the top three destinations for exports. Active sales were observed in Southeast Asian markets, particularly in Malaysia, Thailand, Vietnam, and Indonesia.
삼양식품은 국내에서만 제품을 생산하고 있으며, 중국, 동남아시아, 미국이 3대 수출 대상국입니다. 특히 말레이시아, 태국, 베트남, 인도네시아 등 동남아시아 시장에서 활발한 판매가 이루어지고 있습니다.
The “Buldak Bokkeum Myeon,” or firey chicken stir-fried noodles, emerged as the best-selling product across all nations. Ottogi, similarly, produces over 90 percent of its products domestically and exports them. The highest revenue comes from China and the United States, with a notable surge in sales across Southeast Asia, centered around Vietnam. The mild-flavored Jin Ramen has been leading in popularity.
불닭볶음면은 전 세계에서 가장 많이 팔리는 제품으로 부상했습니다. 오뚜기 역시 마찬가지로 제품의 90% 이상을 국내에서 생산해 수출하고 있습니다. 중국과 미국에서 가장 높은 매출을 올리고 있으며, 베트남을 중심으로 한 동남아시아 지역에서의 판매량이 눈에 띄게 급증하고 있습니다. 순한 맛의 진라면이 인기를 끌고 있습니다.
Ramen is exported to approximately two-thirds of the world’s 200 countries, totaling 128 nations. In terms of export revenue, China leads with US$174.45 million, followed by the United States with US$107 million, Japan with US$48.66 million, the Netherlands with US$48.64 million, and Malaysia with US$39.67 million. It enjoys widespread popularity across major continents with notable figures in the Philippines with US$30.9 million, Australia with US$30.16 million, Thailand with US$30.07 million, and the United Kingdom with US$29.8 million.
라면은 전 세계 200개 국가 중 약 3분의 2에 해당하는 128개국에 수출되고 있습니다. 수출액 기준으로는 중국이 1억 7,445만 달러로 1위, 미국이 1억 1,700만 달러, 일본이 4,866만 달러, 네덜란드가 4,864만 달러, 말레이시아가 3,967만 달러로 그 뒤를 잇고 있습니다. 필리핀(3,090만 달러), 호주(3,016만 달러), 태국(3,077만 달러), 영국(2,980만 달러)에서도 주목할 만한 수치를 기록하며 주요 대륙에서 폭넓은 인기를 누리고 있습니다.
홈 > 커뮤니티 > Today's Issue 
