French judo champion Teddy Riner and three-time gold medal sprinter Marie-José Pérec carried the torch to light the cauldron

프랑스 유도 챔피언 Teddy Riner 와 3회 금메달리스트 단거리 달리기 선수 Marie-José Pérec이 성화를 들고 성화대에 불을 붙였습니다

Celine Dion makes a surprise appearance: The French-Canadian pop star serenaded from the Eiffel Tower after the cauldron was lit. 

셀린 디온이 깜짝 등장합니다. 프랑스계 캐나다 팝스타가 에펠탑에서 성화대에 불이 붙은 후 세레나데를 불렀습니다. 

After a glittering metal horse galloped across the Seine, a woman wearing silver armor rode a real horse while carrying the official Olympic flag (which wound up being raised upside down).

반짝이는 금속 말이 센 강을 질주한 후, 은색 갑옷을 입은 여성이 오륜기를 들고 진짜 말을 탔습니다 (결국 오륜기는 거꾸로 게양되었습니다 ) .

There’s been a lot of talk about the opening ceremony at the Paris 2024 Olympics. In particular, there was a scene that depicted an interpretation of the Greek God Dionysus that caused a significant amount of outrage.

파리 2024 올림픽 개막식에 대해 많은 이야기가 있었습니다.특히, 그리스 신 디오니소스를 묘사한 장면이 상당한 분노를 불러일으켰습니다.. 

Some Catholic groups and French bishops have condemned what they saw as "scenes of derision and mockery of Christianity" in the parade on Friday choreographed by theatre director Thomas Jolly.

일부 가톨릭 단체와 프랑스 주교들은 토마스 졸리 연출가 가 안무를 맡은 금요일 퍼레이드를 "기독교를 조롱하고 비웃는 장면"이라며 비난했습니다 .

Organisers of the Paris Olympics said Sunday they were "really sorry" for any offence caused by their daring and quirky opening ceremony but denied "any intention to show disrespect to any religious group."

파리 올림픽 조직위는 일요일에 그들의 대담하고 별난 개막식으로 인해 발생한 불쾌감에 대해 "진심으로 사과드린다"고 말했지만 "어떤 종교 단체에 대한 무례함을 보이려는 의도는 없었다"고 부인했습니다.

Olympics organizers have “deeply apologized” to South Korea over a “human error” that saw its 143 athletes wrongly introduced as North Korean at the opening ceremony.

올림픽 조직위는 개막식에서 143명의 선수를 북한 선수로 잘못 소개한 "인적 과실"에 대해 대한민국에 "깊은 사과"를 표했습니다.

The mishap occurred on Friday, when the South Korean athletes made their debut on a boat cruising down the River Seine. Both the French and English announcements falsely identified them as being from the “People’s Democratic Republic of Korea.”

이 사고는 금요일에 발생했는데, 한국 선수들이 센 강을 따라 순항하는 보트에서 출전했을 때였습니다. 프랑스어와 영어 발표 모두 이들을 "조선민주주의인민공화국"에서 왔다고 잘못 소개했습니다.

Tahiti’s waves are a matter of ‘life and death’ for Olympic surfers

타히티의 파도는 올림픽 서퍼들에게 '생사의 문제'입니다.

“It's one of the most beautiful and dangerous waves in the world,” “It is just life or death from start to finish, big or small. The razor-sharp coral reef is just inches below you when you fall.”

"세상에서 가장 아름답고 위험한 파도 중 하나입니다." "시작부터 끝까지, 크든 작든, 생사의 문제입니다. 넘어질 때 날카로운 산호초가 불과 몇 인치 아래에 있습니다."

“You have to be very focused because if you fall, you can hit the reef and that’s the danger. That’s why Teahupo'o is dangerous, so you have to be smart, calm and focused."

"넘어지면 암초에 부딪힐 수 있기 때문에 매우 집중해야 합니다.  그렇기 때문에 Teahupo'o는 위험하기 때문에 재빠르고, 침착하고, 집중해야 합니다."

Olympic officials postpone men’s triathlon due to pollution in the Seine

올림픽 관계자, 센 강 오염으로 남성 트라이애슬론 경기 연기

The Olympic men's individual triathlon race that was due to be held in in Paris' River Seine Tuesday was rescheduled to the following day due swimming safety concerns, per a statement from governing body World Triathlon.

화요일 파리의 센 강에서 열릴 예정이었던 올림픽 남자 개인 트라이애슬론 경기는 주관 기관인 세계 트라이애슬론(World Triathlon)의 성명에 따라 수영 안전 문제로 인해 다음 날로 연기 되었습니다 .

Swimming in the Seine has been illegal for a century but, in their desire to put the host city on full display, organizers worked up a plan to clean up the river so the world’s best athletes could use it during Paris 2024.

센 강에서 수영하는 것은 한세기 동안 불법이었지만, 주최 도시를 온전히 보여주고자 하는 바람에 주최측은 강을 청소하여 세계 최고의 선수들이 파리 2024에서 사용할 수 있도록 계획을 세웠습니다.