인연은 영어로 어떻게 표현?
인연은
사람들 사이에 맺어지는 관계
또는 어떤 사물과 관계되는 연줄을 뜻합니다.
영어로 말할 때에는 그 문맥에 따라 다양한 표현을 사용하게 되지요
meant to be
천생연분인.
인연,
함께 할 운명인
We are meant to be together.
우리는 천생연분이야.
(be) made for somebody/each other
천생연분이다[아주 잘 어울리다]
Peter and Jane seem made for each other, don’t they?
피터와 제인은 인연인 것 같아, 안 그래?
*made for each other => perfectly suited to each other
match made in heaven
하늘에서 만들어진 짝(천생연분)
We are a match made in heaven.
우리는 하늘이 맺어준 인연이지요.
친구나 연인과의 유대라면 bond
bond
묶는 것, 결속; 속박하는 것,
구속, 굴레;
연분, 인연, 맺음,
약정, 계약, 동맹
본드? 접착제가 생각나지만,
이것을 사람과 사람을 붙인다고 생각하면 인연으로 이해할 수 있어요.
The two friends formed a bond over their love for music
두 친구는 음악에 대한 사랑을 통해 유대를 형성했습니다.
사랑의 유대: cords of love
가족의 유대: family ties
부부의 유대: conjugal tie, bonds of marriage
우정의 유대: bonds of friendship
강한 유대: strong bond
유대를 깊게 하다: strengthen the bond, deepen ties
* 유대- 끈과 띠라는 뜻으로, 둘 이상을 서로 연결하거나 결합하게 하는 것. 또는 그런 관계.
대부분의 표현에서 tie나 bond가 사용되네요.
tie는 가족과의 유대에서 자주 사용되는 영단어 입니다.
It’s important to maintain ties with your family, no matter where you are.
어디에 있든 가족과의 유대 관계를 유지하는 것이 중요합니다.
connection
연줄이 닿는 사람
단골손님
친척 관계
남녀 관계
`connection''이라는 단어는 넓은 범위의 관계를 가리키는 경우가 많습니다.
He got the job through connections (= people who helped him).
그는 인맥 (= 그를 도와준 사람들 )을 통해 일자리를 얻었습니다 .
confidant
(비밀도 털어놓는 절친한) 친구
특히 연애 문제같은 자신의 비밀을 털어놓을 수있는 친구를 말합니다. confidant라고 하면 인연으로 묶여 있는 이미지가 느껴집니다.
Her brother is her closest confidant.
오빠는 그녀의 가장 가까운 친구입니다.
attachment
애착, 애정
"attachment"라는 단어는 특히 감정적인 유대와 애착을 나타내는 데 사용됩니다. 애정 깊은 관계와 무언가에 강한 감정적인 연결을 보여주는 데 적합합니다.
Children often develop an attachment to their favorite toys.
아이들은 자신이 좋아하는 장난감에 애착을 갖는 경우가 많습니다.
홈 > 커뮤니티 > 비기너를 위한 보카의이해 
