할로윈(Halloween) 관련 표현

10월의 마지막날(10월 31일)은 유령이나 괴물 분장을 하는 할로윈데이입니다.

죽은 영혼들이 인간세상으로 돌아온다고 생각해

유령에게 희생당하지 않기 위해 스스로 기괴한 복장을 하고

동네를 시끄럽게 행진하는 행사를 벌인것이 할로윈 축제의 유래가 되었다고 합니다.

할로윈에 관련된 영어 표현을 알아보겠습니다.

할로윈 하면 가장 대표적으로 떠오르는 이미지,

얼굴이 새겨진 호박일 겁니다. 호박 조명은 jack-o’-lantern이라고 해요.

진짜 호박의 속을 파내고 얼굴을 조각해서 만들어 전시합니다.

할로윈축제에 쓰이는 호박은 pumpkin으로 늙은 호박인데요.

동화속 신데렐라의 마차도 이 호박이지요

우리나라에서는 늙은 호박을 주로 호박죽이나 부침 떡으로 먹지만

외국에서는 파이로 많이 먹습니다.

할로윈, 추수감사절 등 기념일에도 자주 등장하는 음식이 바로

이 호박파이(pumpkin pie) 입니다

또 할로윈 하면 떠오르는 대표적인 한 마디는 바로

Trick or treat!

비슷한 단어가 연달아 나와 발음하기도 어렵긴하지만

사탕을 주면 괴롭히지 않겠다는 말이랍니다.

Trick or treat!

분장한 아이들이 집으로 찾아와서 하는말인데,

이 말을 들은 사람들은 사탕과 초콜릿등을 듬뿍듬뿍 줘야합니다

일단 treat이 ‘대접하다’라는 의미를 알아두세요.

나를 (스낵, 캔디 등으로) 대접해라-라는 말인 거죠.

trick은 속임수, 장난, 마술이라는 뜻으로

가벼운 장난으로 상대를 괴롭힌다는 것인데요.

이 트릭이 또 다른 재미입니다. 우리나라의 만우절처럼요.

이런 트릭에 쓰이는 소품들 중에 건드리면 터지는

위장폭탄인 부비트랩(booby trap)이나 방귀쿠션(whoopee cushion) 등이 있어요.

할로윈데이가 얼마남지 않았어

Halloween is just around the corner

거기선 할로윈을 어떻게 보내?

How do you celebrate Halloween there?

할로윈때 뭐로 변장할꺼야?

what are you going to be for halloween?

what are you goint to dress up as for halloween?

What costume are you going to wear for Halloween?

할로윈에 어떤 복장을 할거니?

I´m going to wear a Superman costume.

슈퍼맨 복장을 할거야.

Should I wear the witch´s costume of the devil´s costume?

마녀 복장을 할까, 아니면 악마복장을 할까?

We´re going to carve jack-o´-lanterns tonight.

우린 오늘 밤에 호박 초롱을 만들거야.

대답은 I´ll dress up as~~

나 00로 입을거야 ~라고 해주면 됩니다

나 무서워보여?

Do I look scary?

깜짝 놀랐잖아!

You scared me!

You freaked me out!

(머리카락이 곤두설정도로) 무섭잖아!!!!!

It´s hair-rising!!

 ​