아아 주세요. Korea's love of iced Americano
Why Do Koreans Drink Iced Americano in Winter?
Koreans love drinking coffee.
The statistics show that Korea’s annual consumption of coffee (per person) is much higher than that of the world average. What’s interesting is that Koreans are obsessed with “Iced” coffee regardless of season.
한국인들은 커피를 좋아합니다.
통계에 따르면 한국의 연간 커피 소비량(1인당)은 세계 평균보다 훨씬 높습니다. 흥미로운 점은 한국인들은 계절에 상관없이 '아이스' 커피에 집착한다는 점입니다.
Korean proverb: "Even if I freeze to death, iced Americano!" The humble coffee ― shots of espresso served over ice, topped up with water ― has become Korea's unofficial national drink, outselling its hot counterpart even during the depths of winter, Starbucks data shows.
"얼어죽어도, 아이스 아메리카노!"라는 속담이 생길 정도로 스타벅스의 자료에 따르면, 얼음 위에 에스프레소 샷을 올리고 물을 곁들인 소박한 커피가 한겨울 동안에도 뜨거운 에스프레소의 음료보다 더 많이 팔리면서 한국의 비공식적인 국민 음료가 되었습니다.
'Ah-Ah'
Koreans take their coffee seriously.
The average Korean drinks 353 cups per year, more than double the global average, according to a 2019 study by the Hyundai Research Institute.
'아-아'
한국인들은 커피를 진지하게 받아들입니다. 현대경제연구원의 2019년 연구에 따르면 한국인은 1년에 평균 353잔을 마시는데. 이는 세계 평균의 두 배 이상입니다.
Coffee culture has even spawned its own language.
Iced Americano is known as "Ah-Ah" and its die-hard drinkers are known as "Eoljuka," a contraction of a new proverb proclaiming they'd freeze to death for their drink.
커피 문화는 심지어 자체 언어를 낳았습니다. 아이스 아메리카노는 "아아"로 알려져 있으며, 얼어죽어도 아이스 아메리카노를 열심히 마시는 사람들은 "얼죽아"로 알려져 있습니다.
얼죽아
It’s a shorten word for “얼어죽어도 아이스” (Ice even if I freeze to death)
Iced drinks accounted for 76 percent of total sales at Starbucks stores in Korea in 2022, the company said. Even during January's cold snap they sold more iced Americanos ― 54 percent ― than hot ones.
2022년 한국 스타벅스 매장 전체 매출의 76%를 아이스 음료가 차지했다고 회사측은 밝혔습니다. 1월의 한파에도 그들은 뜨거운 음료보다 아이스 아메리카노를 더 많이(54%) 팔았습니다.
"People's tendency of consuming goods, food and beverages regardless of the weather seem to have become a new trend,"
"날씨와 상관없이 상품과 음식, 음료를 소비하는 사람들의 성향이 새로운 트렌드가 된 것 같습니다."
Consuming cold water and iced beverages is forbidden in traditional Chinese medicine. However, "Koreans just drink whatever they want, regardless of whether it's cold or hot outside,"
전통 한의학에서는 차가운 물과 아이스 음료를 마시는 것이 금지되어 있습니다. 하지만, "한국인들은 밖이 춥든 덥든 상관없이, 먹고 싶은 대로 마십니다.
Food such as the cold noodle dish naengmyun, which is served with ice cubes in the broth, is an integral part of local tradition but rarely seen elsewhere.
국물에 얼음을 곁들인 냉면과 같은 음식은 지역 전통의 필수 요소지만 다른 곳에서는 거의 볼 수 없습니다.
"Even in Japan people don't actually put ice in their cold udon noodles,"
"The degree of cold food culture is more extreme in Korea and that may explain the popularity and prevalence of iced coffee here."
"일본에서도 사람들은 실제로 차가운 우동에 얼음을 넣지 않습니다. "차가운 음식 문화의 정도는 한국에서 더 극단적이며 이것이 한국에서 아이스 커피의 인기와 유행을 설명할 수 있습니다."
Why do Koreans love iced coffee?
Here are the three reasons we think why Koreans love iced coffee.
1. To quench a thirst
Iced coffee sometimes works as “iced water.” For some reason, many Koreans crave coffee when thirsty. Drinking a boiling hot coffee might burn your tongue and throat.
2. To consume caffeine
Many Koreans consider coffee as a labor drink, or energy drink, that helps them to concentrate on work. It’s called “Caffeine Transfusion.” People don’t have time to relax and slowly taste the coffee. They need to be quick.
3. To kill the aftertaste
A refreshing, cold taste of iced americano makes many Koreans to drink coffee after a meal to rinse off the aftertaste.
한국인들은 왜 아이스 커피를 좋아할까요?
한국인이 아이스커피를 좋아하는 이유 세 가지가 있습니다
1. 갈증을 해소하기 위해
아이스 커피는 때때로 "얼음 물" 역할을 합니다. 어떤 이유에서인지 많은 한국인들은 목이 마르면 커피를 갈망합니다. 끓는 뜨거운 커피를 마시면 혀와 목에 화상을 입을 수 있습니다.
2. 카페인 섭취
많은 한국인들은 커피를 일을 집중하는 데 도움이 되는 노동 음료 또는 에너지 음료로 생각합니다. "카페인 수혈"이라고 불립니다. 사람들은 긴장을 풀고 천천히 커피를 맛볼 시간이 없습니다. 그들은 빨라야합니다.
3. 입가심하기
아이스 아메리카노의 청량하고 시원한 맛은 많은 한국인들이 식후 커피를 마시게하여 뒷맛을 헹구게 합니다.
홈 > 커뮤니티 > Today's Issue 
