하와이 산불
The outbreak of wildfires last week in Maui, Hawaii — a state known for its beaches and rainforests but typically not fire — is now the nation’s deadliest such event in more than 100 years. The fires burned thousands of acres and killed more than 100 people, a greater death toll than any wildfire in California, where summer blazes are common. Hundreds remain missing in Maui, and the number of fatalities is expected to rise.
해변과 열대 우림으로 유명하지만 일반적으로 화재가 발생하지 않는 하와이 마우이에서 지난주 발생한 산불은 이제 100년 이상 만에 미국에서 발생한 가장 치명적인 사건입니다. 이 화재는 수천 에이커를 태웠고 100명 이상이 사망했으며, 이는 여름 화재가 흔한 캘리포니아의 어떤 산불보다 더 많은 사망자 수입니다. 마우이에서는 수백 명이 여전히 실종 상태이며 사망자 수는 더 늘어날 것으로 예상됩니다.
Fueled by dry grasses and spread by high winds, the fires devastated the historic town of Lahaina, once the royal capital of Hawaii, and some residents there ran into the ocean to avoid the heat and the flames.
마른 풀과 강풍에 의해 번진 화재는 한때 하와이의 왕실 수도였던 유서 깊은 도시인 라하이나를 초토화시켰고 일부 주민들은 더위와 화염을 피하기 위해 바다로 뛰어 들었습니다.
In Lahaina, more than 2,200 structures were damaged — the vast majority of which were residential — and about 2,170 acres burned, according to the Pacific Disaster Center, a research center managed by the University of Hawaii.
하와이 대학이 관리하는 연구 센터인 태평양 재해 센터에 따르면 라하이나에서는 2,200개 이상의 구조물이 손상되었으며 대부분이 주거용 건물이었습니다. 약 2,170에이커가 불에 탔습니다.
The Maui Emergency Management Agency estimated that it would cost $5.52 billion to rebuild.
Maui Emergency Management Agency는 재건에 55억 2천만 달러의 비용이 들 것으로 추산했습니다.
What caused the fires?
No single cause has been determined, but experts said one possibility was that active power lines that fell in high winds had ignited a wildfire that ultimately consumed Lahaina.
화재의 원인은 무엇입니까?
단 하나의 원인도 밝혀지지 않았지만 전문가들은 강한 바람에 떨어진 활성 전력선이 궁극적으로 라하이나를 집어삼킨 산불을 발화시켰을 가능성이 있다고 말했습니다.
Summer is the dry season in Hawaii, and dry, hot weather provides the foundation for extreme wildfires. Heat sucks moisture out of vegetation, essentially turning it into kindling.
여름은 하와이의 건기이며 건조하고 더운 날씨는 극심한 산불의 토대가 됩니다. 열은 초목에서 수분을 빨아들여 본질적으로 불쏘시개로 만듭니다.
Early last week, as the blazes took off, nearly 16 percent of Maui County was in a severe drought, according to the US Drought Monitor. Climate change is likely making these droughts worse.
US Drought Monitor 에 따르면 지난주 초 화재가 발생하면서 마우이 카운티의 거의 16%가 심각한 가뭄에 시달렸습니다. 기후 변화는 이러한 가뭄을 악화시킬 가능성이 높습니다
Strong winds only added to the problem. Hurricane Dora, which churned hundreds of miles offshore last week as a Category 4 storm, brought gusts of wind that at times reached 80 miles per hour, fueling the flames and helping them race across western Maui at a dangerous pace.
강한 바람이 문제를 가중시켰습니다. 지난 주 카테고리 4 폭풍으로 수백 마일 해상을 휘젓는 허리케인 도라는 때때로 시속 80마일에 달하는 돌풍을 일으켜 불길을 부채질하고 위험한 속도로 서부 마우이를 가로질러 질주하는데 도움을 주었습니다.
홈 > 커뮤니티 > Today's Issue 
