Anti-mobilisation protests spread in Russia
러시아 내 반동원 시위 확산
Men seeking to escape being drafted rush to borders with Georgia, Finland, Kazakhstan and Mongolia
징집을 피하려는 남성들은 조지아, 핀란드, 카자흐스탄, 몽골 국경으로 달려갑니다
As winter approaches, will Putin’s ‘partial mobilisation’ help Russia win the war in Ukraine?
겨울이 다가오면서 푸틴의 '부분적 동원'이 러시아가 우크라이나 전쟁에서 승리하는 데 도움이 될까요?
Criticism grows louder over Russia’s chaotic troop mobilisation
러시아의 혼란스러운 병력 동원에 대한 비판의 목소리가 커지고 있습니다.

‘Run away’
For the mobilisation effort, Russian officials say 300,000 troops are needed with priority given to people with recent military experience and vital skills.
러시아 관리들은 동원 노력을 위해 30만 명의 병력이 필요하며 최근 군사 경험과 필수 기술을 가진 사람들이 우선적으로 필요하다고 말합니다.
The decision means that still more Russians, as well as Ukrainian military personnel and civilians, will be sacrificed on the altar of Putin’s hubris.
이번 결정은 더 많은 러시아인과 우크라이나 군인, 민간인이 푸틴의 자만심의 제단에서 희생될 것임을 의미합니다.
Russia’s ethnic minorities – many of whom live far from the main power centres of Moscow and St Petersburg – remain primary objects of Russian mobilisation efforts.
모스크바와 상트페테르부르크의 주요 권력 중심지에서 멀리 떨어진 곳에 살고 있는 러시아의 소수 민족은 러시아 동원에 주요 대상입니다.
Those studying at Russia’s state universities, typically the privileged children of Putin’s “nomenklatura” who will go on to become the next generation of bureaucrats, are exempt from mobilisation.
러시아의 주립 대학에서 공부하는 사람들 , 일반적으로 차세대 관료가 될 푸틴의 "nomenklatura"의 특권을 누리는 자녀는 동원 대상에서 제외됩니다.
Elsewhere, anti-war demonstrators – as well as innocent bystanders – have been arrested and immediately drafted into the military.
다른 곳에서는 반전 시위대와 무고한 구경꾼이 체포되어 즉시 군대에 징집되었습니다.
Russia stiffens penalty for desertion
러시아는 탈영에 대한 처벌을 강화합니다.
Russian President Vladimir Putin has signed a decree toughening penalties for voluntary surrender to enemy forces, desertion and refusal to fight by up to 10 years in prison, just days after ordering a partial mobilisation of 300,000 reservists to fight in Ukraine.
블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 우크라이나에서 예비군 30만 명을 일부 동원 하라고 명령한 지 며칠 만에 적군에 대한 자발적 항복, 탈영, 전투 거부에 대한 처벌을 최대 10년 징역형으로 강화하는 법령에 서명했습니다 .
People in Russia's Dagestan region have clashed with police in the latest protests against Moscow's call-up of 300,000 military reservists.
러시아 다게스탄 지역 주민들이 모스크바의 예비군 30만 명 소집에 반대하는 최근 시위에서 경찰과 충돌했습니다.
Over 100 people were arrested during protests in the regional capital Makhachkala, OVD-Info, an independent Russian human rights monitor said.
독립 러시아 인권 감시 단체인 OVD-Info는 지역 수도 마하치칼라에서 시위 도중 100명이 넘는 사람들이 체포됐다고 밝혔습니다.
More than 2,000 people have been arrested at mass protests since Russian President Vladimir Putin announced the partial mobilisation of military reservists on Wednesday.
블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 수요일 예비군 일부 동원을 발표한 이후 대규모 시위로 2000명 이상이 체포됐습니다.