화상영어 잉글리쉬700

pension 펜션에 담긴 의미

pension

여름휴가를 위해 펜션예약 준비 하시는 분들도 있을듯 합니다.

의미로는 유럽국가에 있는 소규모 호텔,

전원주택식 고급민박이라고 할 수 있습니다.

주로 관광지 주변이나 자연경관이 아름다운 지역에 위치한 레저 숙박시설이 펜션입니다~

오늘은 이 단어 pension 에 대해 알아보겠습니다.

pension

1. 연금; 생활 보조금, 수당

to receive an old-age/a retirement pension 

노령/퇴직 연금을 받다

2. (유럽 국가들, 특히 프랑스에서 보통 숙박비가 저렴한) 작은 호텔

그래서 국민연금을 ´a state pension´이라고 해요

때문에 pension이라는 단어는 콩글리쉬로,

우리가 아는 펜션의 단어로는´lodge´를 써야되는 것이 맞겠죠?

lodge

1.오두막(산장)

2.천막집, 통나무집

a lakeside lodge

호반의 별장

하지만 완전 콩글리쉬만은 아닌게

pension의 원래 뜻은 연금에서 출발했지만

중세시대 유럽에서 연금을 받고 퇴직한 노년층들이 전원에 5~10개 정도의 객실을 갖춘

목조주택을 짓고, 여행객들에게 편안한 호텔급 서비스를 제공한 데서 유래한답니다.

그래서 라틴어에서 온 말 pensione 에는 하숙, 하숙비, 연금이라는 뜻이 있게 됩니다.

영어로는 끝의 e만 없으니 거의 그대로 가져왔죠?

하지만,

숙소로서 pension이란 말은 유럽에서만 쓰이고, 북미에서는 lodge라는 말을 씁니다.

펜션(Pension)은 프랑스어로는 팡시온(빵숑)이라 발음되고

프랑스, 벨기에 등 유럽 지역의

´하숙집´, ´하숙식 호텔´, ´기숙학교´의 뜻으로써 쓰입니다.

영어에서는 주의하세요 ! ´연금을 주다´, ´연금을 주고 퇴직시키다´라는 뜻이랍니다~

유럽에서 젊은 시절 열심히 일한 후 받은 연금으로

가족과 함께 낙향해 민박 경영을 함으로써

남은 인생을 자연과 함께 편안하게 보내는 데서 

pension의 어원을 찾아 볼 수 있었습니다~