기분 전환'은 영어로 무엇일까요?
「기분 전환」은 영어로 뭐라고 말할까요?
일단 6가지 표현이 있습니다
for a change of pace
clear one's head
some fresh air
be refreshed
take a break
get rest
for a change of pace
직역하면 "페이스를 바꾸기 위해"라는 뉘앙스지요.
pace 는 특히 걷는 속도를 나타내기 때문에,
같은 속도로 걷지 않고, 가끔은 바꿔 보자,,라는 뉘앙스입니다.
기분 전환 중에서도
평소와 다른 것을 하면서 기분을 바꾼다는 의미로 사용됩니다.
→A change in routine or activity. To do something different from before.
I got a hair cut yesterday for a change of pace .
I will go to Thailand for a change of pace .
I want to go somewhere for a change of pace!
「기분전환으로~한다」는 “~for a change of pace”라고 하지만,
of pace 를 생략하고 “~for a change”만을 사용하는 것도 대화에서 일반적입니다.
예를 들어, 「기분전환으로 산책을 하자」는
“Let's go for a walk for a change of pace.” 혹은
“Let's go for a walk for a change.라고 할수도 있어요
I need a change of pace.
기분전환이 필요합니다
I usually watch movies but I read a book for a change
Let's go somewhere different for a change.
Why don't you go for a walk for a change?
clear one's head
직역하면 "머리를 깨끗하게 한다"는 뉘앙스지요.
clear ~~여러가지 생각으로 가득찬 머리 속을 정리한다는 느낌입니다
생각이 많아 갑갑한 기분을 전환할때 쓰는 표현입니다.
one's 에는 my, your, his, her 등 (소유격)이 들어갑니다.
I've been thinking about a new story for a week, but nothing comes up with me
You need to clear your head.
기분 전환이 필요하네요.
I often go for a walk to clear my head.
기분 전환을 위해서는, 산책에 가는 경우가 많다
I'll take nap to clear my head.
기분 전환을 위해 낮잠
some fresh air
(기분전환을 위해서) 바람쐐고 오자..라고 말하기도 하죠. 그것과 비슷한 느낌입니다.
물리적으로 혹은 심리적으로 공기가 무거운 상황이어서 기분을 전환할때 쓰는 표현입니다.
Let's go outside and get some fresh air!
밖으로 나가서 기분 전환하자
You look tired. Why don't you get some fresh air?
be refreshed
기분전환을 「리프레쉬」라고도 말하죠, 영어로 하면 “be refreshed”가 됩니다.
다시(re)신선하게 한다(fresh),
피로나 스트레스등을 제거하여 되돌리는 느낌으로 사용합니다.
How was your trip to Seoul?
서울 여행은 어땠어?
It was wonderful! I was refreshed completely.
훌륭했어! 완전히 기분전환했어
take a break
기분 전환을 위해 휴식을 취할 때는 "take a break"라는 표현이 적절합니다.
break 는 깨뜨린다라는 의미지요. 브레이크는 계속되는 흐름을 깨버린다는 뉘앙스로
휴식을 나타내는 명사로도 자주 사용됩니다.
예를 들면 커피 브레이크가 있지요
→Stop what you are doing for a short time.
이 표현은 일이나 공부같은 작업을 하다가 중간에 쉬는것을 의미합니다.
예를 들어, 3시간동안 일을 하고 있다가, 좀 쉬자..라고 말을 걸 때
「Let's take a break」라고 하면 됩니다.
Let's take a break ! I'm a little tired.
It's about time to take a break.
I'm exhausted. I need (to take) a break.
Let's take a break and get some coffee.
I need (to take) a break.
"휴식이 필요합니다"
Let's take a break.
"휴식하자"
Get (some) rest
break 보다 머리나 신체를 쉬어줄 때는 “get rest”라고 합니다.
기분 전환보다는 '휴식'에 가까운 표현입니다.
피로하거나 컨디션이 좋지 않을때 아무것도하지 않고 몸을 휴식하는 것을 의미합니다.
I have no tasks today, so I can get some rest
You look tired. Go home and get some rest.
"기분 전환"을 말하는 여러가지 표현이 있지만
실제 대화에서 자주 사용되는 것은 "for a change"입니다.
지쳐서 휴식하고 싶을 때는, 「I need a break!」를 자주 사용하구요
홈 > 커뮤니티 > 비기너를 위한 보카의이해 
