Áú¹®/´äº¯
ºê·£µåÀåÁ¡
ÀÎÁõ¼­
ÇÁ·Î±×·¥ º¸±â
¼ö°­½Åû/ºñ¿ëº¸±â
ƼÃĵ¿¿µ»ó
¿¬¼ö¼ö±â
Æ÷Åä°¶·¯¸®
¸ÞÀιè³Ê
  • Çпø¼Ò°³
  • À×±Û¸®½¬700ÇÁ·Î±×·¥
  • ¼ö°­½Åû/ºñ¿ë
  • ·¹º§Å×½ºÆ®
  • À¯Çп¬¼öÇÁ·Î±×·¥
  • À¯Çп¬¼öÁغñ/½Åû
  • Ä¿¹Â´ÏƼ
  • Ȩ > Ä¿¹Â´ÏƼ > Today's Issue
    °øÁö»çÇ×
    Áú¹® ¹× ´äº¯
    ¿¬¼öÈıâ/ÁøÇÐÈıâ
    Æ÷Åä°¶·¯¸®
    ¾îÇпø¸ð½À
    ¼ö¾÷µ¿¿µ»ó ¼±»ý´Ô¼Ò°³
    ºê·»Æ®±¹Á¦Çб³ ½Ç½Ã°£Á¤º¸
    ºñ±â³Ê¸¦ À§ÇÑ º¸Ä«ÀÇÀÌÇØ
    ¿øÀåÀÇ ÃÌö»ìÀÎ Ä®·³
    ÀαâÄÁÅÙÃ÷ TOP 10
    Today's Issue
    µ¿¿µ»ó ¼Ó ¿µ¾î
    ¼±»ý´Ôµ¿¿µ»ó°­ÀÇ
    Ä¿¹Â´ÏƼ
    °øÁö»çÇ×
    Áú¹®¹×´äº¯
    ¿¬¼öÈıâ/ÁøÇÐÈıâ
    Æ÷Åä°¶·¯¸®
    ¾îÇпø¸ð½À
    ¼ö¾÷µ¿¿µ»ó ¼±»ý´Ô¼Ò°³
    Á¹¾÷»ýµéÀÇ Á¶¾ð
    ºñ±â³Ê¸¦ À§ÇÑ º¸Ä«ÀÇÀÌÇØ
    ¿øÀåÀÇ ÃÌö»ìÀÎ Ä®·³
    ÀαâÄÁÅÙÃ÷ TOP 10
    ÷»è°Ô½ÃÆÇ
    ¼ö¾÷´ëº»°Ô½ÃÆÇ
    ¼±»ý´Ôµ¿¿µ»ó°­ÀÇ
     
    Today's Issue
    ¿µ¾î±³À°ÀÇ Á¤Á¡ À×±Û¸®½¬ 700ÀÔ´Ï´Ù.
    Today's Issue
    ¿µ¾î±³À°ÀÇ Á¤Á¡ À×±Û¸®½¬ 700ÀÔ´Ï´Ù.
     
       16¼¼±â ¸¶¹ý ûµ¿°Å¿ïÀ» ã¾Æ³»´Ù.
      À̸§     |     °ü¸®ÀÚ   ³¯Â¥     |     2022-08-01   Á¶È¸     |     497

    16¼¼±â ¸¶¹ý ûµ¿°Å¿ïÀ» ã¾Æ³»´Ù.

     

     

    16th Century ¡°Magic Mirror¡± Reveals a Hidden Buddha Image

    ¼û°ÜÁø ºÒ»óÀ» µå·¯³»´Â 16¼¼±â "¸¶¹ýÀÇ °Å¿ï

     

     

     

    Rare Chinese ¡®Magic Mirror¡¯ That Projects Hidden Image of Buddha Rediscovered After Decades in Museum Storage

    ¹Ú¹°°ü º¸°ü¼Ò¿¡¼­ ¼ö½Ê ³â ¸¸¿¡ Àç¹ß°ßµÈ ºÎóÀÇ ¼û°ÜÁø À̹ÌÁö¸¦ Åõ¿µÇÑ Áß±¹ Èñ±Í '¸¶¹ýÀÇ °Å¿ï'

     

    ** Rediscover - Àç¹ß°ßÇÏ´Ù

    :to find (something lost or forgotten) again, to discover (something) again

     

     

     

    The front of the museum¡¯s mirror is a polished reflective surface, and the back is marked with six characters, ÑõÙíä¹Ú¯öíÝÖ, the name of Amitābha Buddha.

    ¹Ú¹°°üÀÇ °Å¿ï ¾Õ¸éÀº ±¤ÅÃÀÌ ³ª´Â ¹Ý»ç¸éÀÌ°í µÞ¸é¿¡´Â ¾Æ¹ÌŸºÒÀÇ À̸§ÀÎ ÑõÙíä¹Ú¯öíÝÖ ¿©¼¸ ±ÛÀÚ°¡ »õ°ÜÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù.

     

    ** polish - À±, ±¤ÅÃ, À±[±¤]À» ³»´Ù

    ** reflective - ºûÀ» ¹Ý»çÇÏ´Â

    : causing light, sound, or heat to move away; reflecting light, sound, or heat

     


     

     

     

    When focused light shines, the mirror reveals its secret. 

    Photo by Rob Deslongchamps. From Cincinnati Art Museum

     

     

     

    It was in spring 2021, while conducting research on an ancient artwork in the museum¡¯s collection that the Curator of East Asian Art, Dr. Hou-mei Sung, made a once-in-a-lifetime discovery.

    2021³â º½, µ¿¾Æ½Ã¾Æ ¹Ì¼ú Å¥·¹ÀÌÅÍÀÎ ¼ºÈĸÞÀÌ ¹Ú»ç´Â °í´ë ¹Ì¼úÇ°¿¡ ´ëÇÑ ¿¬±¸¸¦ ÇÏ´ø Áß ÀÏ»ý¿¡ ´Ü ÇѹøÀÖ´Â ¹ß°ßÀ» Çß½À´Ï´Ù.

     

    ** conduct - (ƯÁ¤ÇÑ È°µ¿À») ÇÏ´Ù, ÇൿÇÏ´Ù

    ** once-in-a-lifetime discovery- ÀÏ»ý¿¡ ´Ü Çѹø ÀÖ´Â ¹ß°ß

     

     



     

     

    A rare, centuries-old bronze mirror that had previously lain almost forgotten within the East Asian art collection of the Cincinnati Art Museum for more than 50 years has revealed an illuminating secret: under certain lighting conditions, the plain-looking 16th century mirror reflects a diaphanous image of the Buddha surrounded by rays of light. 

    ½Å½Ã³»Æ¼ ¹Ì¼ú°üÀÇ µ¿¾Æ½Ã¾Æ ¹Ì¼ú Ä÷º¼Ç¿¡¼­ 50³â ÀÌ»óµ¿¾È ÀØÇôÁ® ¿Ô´ø Èñ±ÍÇÑ Ã»µ¿ °Å¿ïÀÌ ¹ßÇÏ´Â ºñ¹ÐÀ» ¹àÇô³Â½À´Ï´Ù. ƯÁ¤ Á¶¸í Á¶°ÇÇÏ¿¡¼­ Æò¹üÇØ º¸ÀÌ´Â 16¼¼±â °Å¿ïÀº ºûÀÇ ±¤¼±À¸·Î µÑ·¯½ÎÀÎ ºÒ»óÀÇ À̹ÌÁö¸¦ ¹Ý»çÇÑ´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù

     

    ** lain - lieÀÇ °ú°Å (lie : ³õ¿© ÀÖ´Ù . ÀÖ´Ù)

    ** illuminate - ¹àÈ÷´Ù

    : to make (something) clear and easier to understand

    ** diaphanous - ¾ÆÁÖ ¾ãÀº, ¼ÓÀÌ ºñÄ¡´Â

     

     

     

    ¡°Known as ¡®magic¡¯ or ¡®transparent¡¯ or ¡®light-penetrating¡¯ (÷âÎÃÌð) mirrors, these types of artworks were first created in China during the Han dynasty (202 BCE–220 CE),¡± the Cincinnati Art Museum explained. ¡°When light is projected on them, the mirrors appear transparent and reveal characters or a decorative design.¡± 

    Cincinnati Art MuseumÀº "'¸¶¹ý', 'Åõ¸í' ¶Ç´Â 'ºûÀ» Åõ°úÇÏ´Â'(÷âÎÃÌð) °Å¿ï·Î ¾Ë·ÁÁø ÀÌ·¯ÇÑ À¯ÇüÀÇ ¿¹¼úÇ°Àº Çѳª¶ó(±â¿øÀü 202-220³â) Áß±¹¿¡¼­ óÀ½ ¸¸µé¾îÁ³´Ù°í ¼³¸íÇß½À´Ï´Ù. "ºûÀ» ºñÃß¸é °Å¿ïÀÌ Åõ¸íÇÏ°Ô ³ªÅ¸³ª ij¸¯Åͳª Àå½ÄÀûÀÎ µðÀÚÀÎÀÌ µå·¯³³´Ï´Ù." 

     

    ** transparent - ¼ÓÀÌ »·È÷ µé¿©´Ùº¸ÀÌ´Â, ¸í¹éÇÑ, Åõ¸íÇÑ

    ** decorative - Àå½ÄÀÌ µÈ; Àå½Ä¿ëÀÇ

    : used to make something more attractive, used for decoration

     

     

     

     

    Before glass manufacturing, people groomed themselves in mirrors of polished bronze. This technology has been found everywhere from Ancient Egypt to the Indus Valley.

    À¯¸®¸¦ Á¦Á¶Çϱâ ÀÌÀü¿¡, »ç¶÷µéÀº ±¤ÅÃÀÌ ³ª´Â ûµ¿À¸·Î °Å¿ï·Î ¾²¸ç ÀÚ½ÅÀ» ´ÜÀåÇß½À´Ï´Ù. ÀÌ ±â¼úÀº °í´ë ÀÌÁýÆ®¿¡¼­ Àδõ½º °è°î¿¡ À̸£±â±îÁö ¸ðµç °÷¿¡¼­ ¹ß°ßµÇ¾ú½À´Ï´Ù.

     

    ** groom - ¼ÕÁúÇÏ´Ù, ´Ùµë´Ù

    : to make (someone) neat and attractive

     

     

     

    ¡°We all know that metal, light cannot penetrate it. That¡¯s why they call it ¡®magic.¡¯¡± said Dr. Sung. ¡°This one is even more magic, you can see, it¡¯s a hidden image inside the mirror.¡± 

    ¡°±Ý¼Ó¿¡ ºûÀº Åë°úÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â °ÍÀ» ¿ì¸® ¸ðµÎ´Â ¾Ë°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ »ç¶÷µéÀº ±×°ÍÀ» '¸¶¹ý'À̶ó°í ºÎ¸¨´Ï´Ù.¡±¶ó°í ¼º ¹Ú»ç´Â ¸»Çß½À´Ï´Ù. "ÀÌ°Ç º¸´Ù½ÃÇÇ, °Å¿ï ¾È¿¡ ¼û°ÜÁø À̹ÌÁöÀÔ´Ï´Ù."

     

    **penetrate - ¶Õ°í µé¾î°¡´Ù; °üÅëÇÏ´Ù

    : to go through or into something

     

     

     

    Ancient magic mirrors are extremely difficult to make and are very rare. Other than the Han dynasty magic mirrors in the Shanghai Museum, only two other similar Buddhist magic mirrors are known: one in the Tokyo National Museum and the other in the Metropolitan Museum of Art.

    °í´ë ¸¶¹ý °Å¿ïÀº ¸¸µé±â°¡ ¸Å¿ì ¾î·Æ°í ¸Å¿ì Èñ±ÍÇÕ´Ï´Ù. »óÇÏÀÌ ¹Ú¹°°ü¿¡ ÀÖ´Â ÇÑ ¿ÕÁ¶ ¸¶¼ú °Å¿ï ¿Ü¿¡ ´Ù¸¥ À¯»çÇÑ ºÒ±³ ¸¶¼ú °Å¿ï µÎ °³¸¸ ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù. Çϳª´Â µµÄì ±¹¸³ ¹Ú¹°°ü¿¡, ´Ù¸¥ Çϳª´Â ¸ÞÆ®·ÎÆú¸®Åº ¹Ì¼ú°ü¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.

     

     

    This ¡°magic¡± mirror will be on display beginning July 23, 2022, for the world to finally see.

    ÀÌ "¸¶¹ýÀÇ" °Å¿ïÀº 2022³â 7¿ù 23ÀϺÎÅÍ ¼¼°è°¡ º¼ ¼ö ÀÖµµ·Ï Àü½ÃµÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

     

     

    Visitors can see the secrets of the mirror for free in the museum¡¯s East Asian Gallery (Gallery 140) after July 23.

    °ü¶÷°´µéÀº 7¿ù 23ÀÏ ÀÌÈÄ ¹Ú¹°°ü µ¿¾Æ½Ã¾Æ°¶·¯¸®(°¶·¯¸® 140)¿¡¼­ °Å¿ïÀÇ ºñ¹ÐÀ» ¹«·á·Î º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

     

     

     

     

     

     



     
    [1][2][3][4][5][6][7][8][9][10]