화상영어 잉글리쉬700

지구촌 곳곳 이상기후 신음

미국은 홍수, 화재, 폭염​

스페인 독일은 산불

중국은 홍수 산사태로 난리

Floods, fires, heat waves: US struggles with climate catastrophes

홍수, 화재, 폭염: 미국은 기후 재앙과 분투하고 있습니다.

** struggle : (~와) 싸우다; (~에게서 벗어나려고) 버둥거리다[발버둥을 치다]

** catastrophe : 참사, 재앙

: a terrible disaster

US walloped by floods, fires, heat waves

홍수, 화재, 폭염에 휩싸인 미국

** wallop : 강타, 세게 치다, 완파하다

Parts of Indiana, Kentucky and Ohio were warned to expect the mercury to reach 43 Celsius.

인디애나, 켄터키, 오하이오 일부 지역은 수은주가 섭씨 43도에 이를 것이라는 경고가 나왔습니다

By Wednesday as many as 107.5 million people, more than a third of the US population, had been warned to stay inside, as a potentially lethal combination of extreme heat and humidity settled over much of the country.

수요일까지 미국 인구의 3분의 1이 넘는 1억 750만명이 실내에 머물라는 경고를 받았습니다. 극심한 더위와 습도가 잠재적으로 치명적인 조합으로 미국 전역에 정착했기 때문입니다

** potentially : 잠재적으로, 가능성으로서

** lethal : 치명적인(죽음을 초래할 정도의)

Wildfires in Spain : 

Fueled by record-breaking heat wave, forest fire scorches at least 61,000 acres

기록적인 폭염으로 인해 최소 61,000에이커를 태운 산불

** scorch : (불에) 그슬다, 태우다

A wildfire in the Spanish province of Zamora has charred at least 25,000 hectares (61,000 acres) by Sunday, making it one of the largest forest fires in Spain in several decades.

스페인 사모라 지방의 산불은 일요일까지 최소 25,000헥타르(61,000에이커)를 태우며 수십 년 만에 스페인에서 발생한 가장 큰 산불 중 하나가 되었습니다

** char : 숯을 만들다, 까맣게 태우다

Meanwhile, firefighters in Spain struggled to contain wildfires that have raged for several days as a result of the heat wave that brought record temperatures for June.

한편, 스페인 소방관들은 6월에 기록적인 기온을 가져온 폭염의 결과로 며칠 동안 급속히 번진 산불을 진압하기 위해 고군분투했습니다.

** struggle : (나쁜 상황결과를 막기 위해) 싸우다, 투쟁[고투]하다, 몸부림치다

** contain : (좋지 않은 일을) 방지하다[억제하다]

:to keep (something) from spreading, to keep (something) within limits

** rage : (질병화재 등이)급속히 번지다 

Thermometers have risen above 40 Celsius (104 Fahrenheit) in many Spanish cities this week — temperatures more typically seen in August.

이번 주 많은 스페인 도시에서 온도계가 섭씨 40도(화씨 104도) 이상으로 올랐습니다. - 일반적으로 8월에 나타나는 기온입니다.

** Thermometer : 온도계

Spain, Germany battle wildfires amid unusual heatwave in Europe

스페인, 독일, 유럽의 이례적인 폭염 속 산불 진화

Wildfires force Germany and Spain to evacuate residents

산불로 독일, 스페인 주민들 대피

High early summer temperatures and stronger winds reached the eastern states of Germany on Sunday, fanning a wildfire in an area southwest of the capital, Berlin.

독일 동부 주에 초여름 고온과 강풍이 불어, 수도 베를린 남서쪽 지역에 산불을 거세게 했습니다.

** fan : (바람을 일으켜 불길을) 거세게 하다

Germany has seen numerous wildfires in recent days following a period of intense heat and little rain.

독일은 폭염과 비가 거의 내리지 않은 기간에 이어 최근 며칠 동안 수많은 산불을 보였습니다

** numerous :  많은 (=many)

: existing in large numbers

** intense : 극심한, 강렬한

: very great in degree, very strong