맛이 진하다..는 영어로 어떻게 표현하나요?

짠맛이 강하다...맛이 진하다..는 각각의 표현을 사용할 필요가 있어요!!

"맛이 강하다/ 밍밍하다"을 영어로 표현하려면 "rich/strong/plain/bland" 로 표현할 수 있습니다

부정적인 의미가 될수도 있고 긍정적인 의미가 될수도 있어요

rich 

맛이 진한//(음식이 지방·버터·달걀 등이 많이 들어) 기름진, 유지방이 많이 든

→ 긍정적인맛

맛있는 스프, 맛있는 커피 등 풍미가 풍부하다라는 긍정적인 의미로 사용합니다.

This ramen is so rich. I love it

이 라면은 정말 진해요. 좋아해요.

strong 

'짙은 맛' 

→ 긍정적 혹은 부정적인맛

This beef is kind of strong taste. it's so gamey.

이 쇠고기는 맛이 좀 강하네요 누린내가 나요

특히 "strong"은 문맥에 따라 부정적/ 긍적적 의미인지 다르므로 주의가 필요합니다 !!

plain 

맛이 담백한

→ 긍정적

I love this plain ramen!

이 담백한 라면을 좋아해요!!

bland 

맛이 자극적이지 않은, 특별한 맛이 안 나는

→ 간이 싱겁고 맛있지 않다라는 부정적인 뉘앙스를 포함합니다.

This soup is bland. I need salt.

이 수프는 싱거워요. 소금이 필요해요

light

가벼운

주로 샐러드나 스프와 같은 가벼운 요리에 대해서 사용합니다.

This soup is really light.

이 수프는 굉장히 담백해요

Light는 깔끔한맛을 나타낼때 사용됩니다. 

맛이 전혀 안난다...라고 부정적인 의미로 말할때는 Bland를 씁니다. 

 "This is so bland."너무 싱거워 

simple - 소박한 담백한

This miso soup is simple taste.

이 미소된장국은 맛이 담백해요.

tasteless - 맛이 없다. 아무런 맛이없는

This soup is tasteless. What ingredients did you use?

이 수프는 맛이 없네요. 어떤 재료를 사용했습니까?

mild - 순한맛

This white wine is mild taste.

이 화이트 와인은 순한 맛이네요

커피의 진함을 나타내는 표현을 알아볼까요?

Mild coffee (순한 커피)

Medium coffee(미디엄)

Dark/Bold coffee(진한 커피)

딱 좋은 느낌, 적당한 맛을 표현하고 싶은 경우는 "nice and ~"를 사용하여 나타낼 수 있습니다.

“nice and salty” 딱 좋게 짭짤하다는 뜻이고

This cake is nice and sweet.

케익이 맛있고 달콤하다 라는 표현입니다.