일부러~ 를 영어로 

일부러는 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?

일부러를 표현할 몇가지 문구가 있는데요. 각각 뉘앙스가 다릅니다.

일단..국어사전에서 일부러를 먼저 찾아볼까요?

일부러 눈감아준다...와 같은 표현이 있듯이

:알면서도 마음을 숨기고. 라는 뜻이 있구요

일부러 찾아갔다 할때처럼

:어떤 목적이나 생각을 가지고. 

:마음을 내어 굳이. 라는 뜻이 있습니다

그럼 영어로는 어떻게 표현하는지 살펴볼께요

all the way

(멀리서/시간을 들여) 일부러 ~한다

All the way는 거리와 시간을 "강조"하는 문구가 됩니다

이 표현은 멀리서 왔을 경우나 시간을 들이는 경우에 사용합니다

Thank you for coming all the way down to Busan

부산까지 일부러 와주셔서 감사합니다.

She came all the way here from NY 

그녀는 뉴욕에서 일부러 왔다

How come you said that all the way? 

어째서 일부러 그런 말을 했어? 

go out of someone's way

(곤란한 사람을 돕기 위해) 일부러~한다

영어표현을 직역하면 --> 길에서 벗어나...

진행해야 할 길에서 '일부러' 벗어난다는 것으로

특별히 무언가를 한다"는 뉘앙스입니다.

He was very kind to me and seemed to go out of his way to help me

그는 나에게 매우 친절했고, 일부러 나를 도와준 것 같았다.

bother to do

(귀찮은 일) 일부러~한다

귀찮은 일, 하고 싶지 않은 것을 일부러 한다는 뉘앙스 입니다

Don't bother to call me back

구태여 다시 전화하지 마세요.

You don't have to bother to come here and help me 

굳이 여기 와서 날 도와줄 필요 없어

부정하는 쪽으로 사용되는 경우가 많아, “Don't bother~와 같이

일부러 그렇게 하지 않아도 돼요 라는 식으로 표현할 수 있습니다.

bother ~ing

Why bother doing that? 왜 일부러 그런걸 하는 거야?

​