집념을 영어로?
집념을 영어로 말할때는 의미가 구분되어 있습니다.
잘못 사용하면, 실례가 되어 버릴 가능성이 있어요!!
네이티브가 일상적으로 표현하는 방법을 배워보겠습니다
상황 따라 적절한 『집념』을 표현할수 있게 공부해보아요
"집념"은 영어로 '좋은 의미' 혹은 '나쁜 의미' 2개로 나뉘어 집니다!
영어에서는, 구별을 확실히 하기 때문에, 주의가 필요합니다!!
【좋은 의미】
"commit"을 사용한 "집념"
be committed to
~에 헌신, 전념하다
commit
(엄숙히) 약속하다
전념[충실]하다;라는 의미가 있죠
be committed to 는
(회사나 조직등) 책임을 가지고 헌신한다」라는 뉘앙스가 있어요
The government must commit itself to improving healthcare.
정부는 의료 서비스 개선에 전념해야 한다.
He is committed to the details of that product.
그는 그 제품의 디테일에 전념하고 있다.
go to great lengths
- 하려고 어떻게든 전념한다..
- 하기위해 어떤 고생도 마다하지 않는다
"great lengths"란 '긴 거리'라는 의미로.
일부러 긴 거리를 갈 정도로 고집한다」라는 뉘앙스가 있죠.
Some people go to great lengths to make their homes attractive
어떤 사람은 집을 보다 매력적으로 보이려고, 시간도 번거로움도 마다하지 않는다.
"particular"를 사용한 "집념"
particular about
항상 신경쓰고 있는 세세한 부분까지 주의를 기울인다
particular은 '특정'이라는 의미가 있습니다.
“특정한 것”에 집중함으로써, 「집념을 가진다..라는 뉘앙스가 있어요
특히 세세한 부분까지 주의를 기울이는,
빠짐없이 "집착"하는 경우에 사용됩니다.
She's very particular about what she eats.
그녀는 식성이 까다롭다
그녀는 먹는 것에 항상 신경을 써서 고집한다.
He is particular about the details of that product
그는 그 제품의 디테일에 까다롭다.
【나쁜 의미】
picky/choosy
까다로운 가리는게 많은
좋아하는 것만 선택하는 사람”
편향된 취향을 가진 사람에게 쓸수 있습니다.
He is a picky eater.
그는 식성이 까다롭다.
He is choosy about girls.
그는 여자에 대해 까다롭다.
John is very picky about how he seasons the food he cooks.
존은 자신이 요리하는 음식의 간을 맞추는것에 매우 까다롭다.
fussy
까다로운
"나쁜 의미"로 "집념"을 표현할 수있는 영어 문구입니다.
Why am I still single?” “You're too fussy – that's your problem!
왜 나는 아직 싱글일까?" "넌 너무 까다로워! 그게 문제야
He is so fussy
그는 참 까탈스러운 성격이다.
stickler
(~에) 까다로운[엄격한] 사람
세세한 것을 따지는 사람.
자신의 생각이나, 방법만 옳다고 생각하는 사람을 표현할때 사용할 수 있습니다.
Lucy was a stickler for perfection, and everything had to be exactly right
루시는 완벽을 추구하는 사람이었고, 모든 것이 정확해야 했다.
be/get hung up on
~에 집착하다,
~에 매달리다
고민을 많이한다던지 사소한 것에 집착하는 경우에 사용되는 영어 문구입니다
걱정할 필요가 없는 고민에 집념을 가지는 경우에 사용됩니다
Don't get too hung up on ex-girlfriend
전 여자친구에게 너무 집착하지 마세요
홈 > 커뮤니티 > 비기너를 위한 보카의이해 
